Traduction de «wir erwägen jetzt » (Allemand → Néerlandais) :

Ich begrüße die Tatsache, dass der bevorstehende Rat (Auswärtige Angelegenheiten) diese genau erwägen soll und – ich komme jetzt zum Ende, Herr Präsident – dass der bevorstehende Europäische Rat am 14. Februar seine Stellungnahme zu diesen ernsten Ereignissen abgeben wird, genauso wie das zum Beispiel Präsident Sarkozy mutig getan hat.
Ik verwelkom het feit dat de komende Raad Buitenlandse Zaken er aandacht aan zal schenken en – daarmee sluit ik af, mijnheer de Voorzitter - dat de komende Europese Raad op 14 februari zich zal uitspreken over deze ernstige gebeurtenissen, in navolging van het moedige voorbeeld van president Sarkozy.

9. betont, dass der Übergang zu einer ökologischen Wirtschaft angemessene Programme im Bereich der allgemeinen und beruflichen Bildung erfordern wird und dass Universitäten in einigen Fällen das Anbieten völlig neuer Studienbereiche und -gänge erwägen müssen, und fordert die Mitgliedstaaten auf, sich dringend der Frage anzunehmen, wie das schon jetzt gegebene Qualifikationsgefälle zwischen den Qualifikationen verfügbarer Arbeitnehmer und dem Bedarf „grüner“ Wirtschaftsbereiche überwunden werden kann;
9. benadrukt dat de overgang naar een groene economie passende opleidings- en onderwijsprogramma’s vereist en dat universiteiten in sommige gevallen moeten overwegen volledig nieuwe studieterreinen en -vakken aan te bieden, en moedigt de lidstaten aan om met spoed de bestaande kwalificatieachterstand van de beschikbare arbeidskrachten ten opzichte van de behoeften van de groene industrieën aan te pakken;

Wir erwägen jetzt einen weiteren Beitrag zur Errichtung des Friedens in diesem Land.
Momenteel overwegen wij een verdere bijdrage aan het vredesproces in het land.

In diesem Sinne erwägen wir jetzt, unsere Beziehungen zu vier Ländern, die besondere Fortschritte erzielt und großen Ehrgeiz an den Tag gelegt haben, in spezifischer Weise zu vertiefen.“
In dit verband overwegen wij nu onze banden speciaal aan te halen met vier landen die blijk hebben gegeven van bijzondere vooruitgang en gedrevenheid”.

11. nimmt die Forderung der Kommission nach einem Energiekapitel zur Kenntnis, was vom Parlament in der Vergangenheit unterstützt wurde, und ist der Auffassung, dass jetzt der geeignete Moment für die Mitgliedstaaten ist, weitere Schritte in dieser Richtung zu erwägen;
11 verwijst naar de oproep van de Commissie om een Energiehandvest op te stellen, hetgeen in het verleden door het Parlement is gesteund, en is van mening dat dit het juiste moment voor de lidstaten is om over verdere stappen in deze richting te beraadslagen;

Es ist jetzt an der Kommission und dem Rat, diese Empfehlungen des EP ernsthaft zu erwägen und Maßnahmen zu ergreifen.
Nu moeten zowel de Commissie als de Raad de aanbeveling van het EP serieus nemen en maatregelen nemen.