Vertaling van "wir erfuhren " (Duits → Nederlands) :

Regulierungen und Regierungsstrategien erfuhren im vergangenen Jahrzehnt häufige Veränderungen, was die Vorhersehbarkeit der Politik und das Vertrauen in die Regierung verminderte und langfristige Planungen erschwerte.
In de afgelopen tien jaar waren de regelgeving en de regeringsstrategieën voortdurend aan veranderingen onderhevig. Dit heeft de voorspelbaarheid van het beleid en het vertrouwen in de regering ondermijnd en een langetermijnplanning bemoeilijkt.

- staatliche Beihilfen: da alle Steuerzahler im Hinblick auf Verrechnungspreiszusagen/Steuervorbescheide dieselbe Behandlung erführen, gebe es keinen beihilferechtlichen Konflikt;
- staatssteun: aangezien alle belastingplichtigen gelijk worden behandeld ten aanzien van APA's/ATR's, is er geen sprake van staatssteun;

Im Jahr 2004 erfuhren das Statut und der europäische öffentliche Dienst eine wesentliche Reform, die auf ihre Modernisierung und die Steigerung der Kosteneffizienz abzielte.
In 2004 werden het statuut en het Europees ambtenarenapparaat aanzienlijk hervormd, met als doel ze te moderniseren en kosteneffectiever te maken.

I. in der Erwägung, dass sowohl das weit gefasste Geldmengenaggregat M3 als auch die Jahreswachstumsrate der Kreditvergabe an den Privatsektor im letzten Quartal 2011 eine starke Abschwächung erfuhren;
I. overwegende dat zowel het ruim monetair aggregaat (M3) als de jaarlijkse groei van de kredietverlening aan de particuliere sector in het laatste kwartaal van 2011 een scherpe vertraging te zien gaven;

Brüssel, 20. Oktober 2011 - In den letzten Jahren erfuhren die Finanzmärkte eine zunehmende Globalisierung, die mit dem Aufkommen neuer Handelsplattformen und ‑technologien einherging.
Brussel, 20 oktober 2011 - Financiële markten zijn de laatste jaren steeds mondialer geworden, waardoor nieuwe handelsplatformen en -technologieën zijn ontstaan.

Das führte zu einem ständigen und strukturierten intensiven Dialog zwischen DEVE und Kommission, und stellte für beide Organe einen nützlichen Lernprozess dar: Wir erfuhren von den Schwierigkeiten der Kommission bei der Programmplanung, und der Kommission wurden die praktische Bedeutung der Zuständigkeiten des Parlaments im Prozess der demokratischen Kontrolle und unsere Arbeitsmethoden hoffentlich stärker bewusst.
Dit proces leidde tot een duurzame, gestructureerde en diepgaande dialoog tussen DEVE en de Commissie, en vormde een leerproces voor beide instellingen. Het Parlement leerde de moeilijkheden kennen waarmee de Commissie te maken krijgt bij de programmering, en de rapporteur hoopt dat de Commissie zich ook bewuster is geworden van de praktische betekenis van de democratische controle door het Parlement, en van zijn werkwijzen.

Die zuständigen Behörden erfuhren Ende Mai 2002 von Problemen mit Nitrofenrückständen in ökologisch erzeugten Futtermitteln und Lebensmitteln.
De bevoegde autoriteiten hebben er eind mei 2002 kennis van gekregen dat er problemen waren met nitrofeenresiduen in diervoeding en biologische levensmiddelen.

Gleichzeitig erfuhren die handelspolitischen Beziehungen zwischen der Gemeinschaft und Vietnam ebenfalls einen Aufschwung mit Handelsströmen nach der Gemeinschaft, die von weniger als 100 Mio. ECU (1990) 1994 auf fast 900 Mio. ECU stiegen.
Terzelfder tijd hebben de handelsbetrekkingen tussen de Gemeenschap en Vietnam eveneens een snelle ontwikkeling doorgemaakt, met invoerstromen naar de Gemeenschap van minder dan 100 miljoen ecu in 1990 tot bijna 900 miljoen ecu in 1994.

Eine weitere Betonung erfuhren das Erzielen einer größeren Außenwirkung durch die Konzentration von Maßnahmen, die präzisere Festlegung der Förderschwerpunkte und spezielle Informationsmaßnahmen über die Rolle des ESF.
Er is eveneens nadruk gelegd op de zichtbaarheid van de maatregelen via concentratie van de inspanningen, betere omschrijving van de prioriteiten en speciale maatregelen ter bevordering van de voorlichting over de rol van het ESF.