Vertaling van "wir dieses thema ernst nehmen " (Duits → Nederlands) :

Cancún hat uns versichert, dass auch andere Teile der Welt dieses Thema ernst nehmen.
Cancún bood enkele garanties dat andere delen van de wereld de zaken in dat opzicht ook serieus nemen.

Wenn wir dieses Thema ernst nehmen, müssen radikale Veränderungen stattfinden, damit die Automobilbranche ein stärkeres Bewusstsein für ökologische Aspekte entwickelt.
Als we dit serieus nemen, zijn er radicale veranderingen nodig om tot een milieubewustere auto-industrie te komen.

Ich bitte Sie, dieses Thema ernst zu nehmen.
Ik vraag u dit probleem serieus te nemen.

„Die Bürgerinnen und Bürger haben uns in vielen Briefen und Petitionen, aber auch in unseren Gesprächen im Rahmen der Bürgerdialoge zu verstehen gegeben, dass sie dieses Problem sehr ernst nehmen.
Burgers hebben ons per brief, met petities en tijdens de burgerdialogen duidelijk gemaakt hoe belangrijk deze kwestie voor hen is.

Die für die Digitale Agenda zuständige EU-Kommissarin Neelie Kroes erklärte zu diesem Thema: „Der Schutz junger Menschen im Internet ist ein zentrales Anliegen der Digitalen Agenda für Europa, deshalb begrüße ich den heutigen Bericht, der zeigt, dass die Mobilfunkunternehmen ihre Verantwortung ernst nehmen.
Neelie Kroes, de voor de Digitale Agenda bevoegde commissaris: "Het garanderen van de veiligheid van jongeren die zich online begeven, is een van de hoofdstreefdoelen van de Digitale Agenda voor Europa. Vandaar mijn tevredenheid over dit verslag, dat aantoont dat de mobiele‑telefoonsector wel degelijk zijn verantwoordelijkheid opneemt.

Diese Anliegen müssen wir ernst nehmen und dafür sorgen, dass radioaktive Abfälle auf eine für Mensch und Umwelt sichere Weise entsorgt werden.“
Wij moeten die bezorgdheid ernstig nemen en erover waken dat radioactieve afvalstoffen op een veilige manier worden verwijderd en geborgen, voor onze bevolking en voor ons milieu".

In diesem Bericht haben wir unsere Sorge um die Bereitschaft der Mitgliedstaaten und der Kommission, dieses Thema ernst zu nehmen, zum Ausdruck gebracht.
In dat verslag gaven wij uitdrukking aan onze zorg over de bereidheid van de lidstaten en de Commissie om deze taak serieus te nemen.

Dieses Potenzial können wir jedoch nur dann erschließen, wenn wir Migranten erfolgreich integrieren und die Sorgen der Bürger angesichts der illegalen Einwanderung ernst nehmen.
Maar deze mogelijkheden kunnen alleen ten volle worden benut als de integratie van migranten goed verloopt en de problemen in verband met illegale immigratie serieus worden genomen.

Dieses Thema war auf Antrag des österreichischen Bundesministers für Inneres, Ernst STRASSER, auf die Tagesordnung gesetzt worden, der dem Rat Überlegungen zur Umsetzung der Europäischen Sicherheitsstrategie im Bereich Justiz und Inneres vortrug.
Dit punt is op de agenda van de Raad gekomen op verzoek van de minister van Justitie van Oostenrijk, de heer Ernst STRASSER, die een aantal ideeën over de uitvoering van de Europese veiligheidsstrategie op het gebied van justitie en binnenlandse zaken naar voren bracht.