Vertaling van "wir diese frage weiter untersuchen " (Duits → Nederlands) :

2.6. Wenn die Lohnstatistik Unterschiede im Entgelt von Gruppen von Arbeitnehmern oder von einzelnen Arbeitnehmern auf der Grundlage des Geschlechts ausweist, müssen die Arbeitgeber diese Unterschiede weiter untersuchen und Maßnahmen ergreifen, um sie zu beseitigen.
2.6. Wanneer uit loonstatistieken groeps- of individuele verschillen in beloning op grond van geslacht blijken, zijn werkgevers verplicht deze verschillen verder te analyseren en maatregelen te nemen om deze op te heffen.

Im Anschluss an eine Konferenz "Besserer Tierschutz durch Kennzeichnung?", die vom Euro­päischen Wirtschafts- und Sozialausschuss, von der Europäischen Kommission und von der dama­ligen deutschen Ratspräsidentschaft im März 2007 in Brüssel veranstaltet worden war, hatte der Rat im Mai 2007 Schlussfolgerungen zur Tierschutzkennzeichnung angenommen (9151/07); der Rat hatte darin die Kommission ersucht, diese Frage weiter zu prüfen und einen entsprechenden Bericht vorzulegen, damit eine eingehende Diskussion über dieser Frage stattfinden kann.
Na een door het Europees Economisch en Sociaal Comité, de Europese Commissie en het Duitse voorzitterschap van de Raad georganiseerde conferentie over "Dierenwelzijn – verbetering door labelen?", die in maart 2007 in Brussel heeft plaatsgevonden, heeft de Raad in mei van datzelfde jaar conclusies inzake dierenwelzijn goedgekeurd (9151/07) waarin hij de Commissie verzoekt dit punt in al zijn aspecten verder te onderzoeken en hem verslag uit te brengen ten behoeve van een grondig debat over dit onderwerp.

6. beauftragt seinen zuständigen Ausschuss, diese Frage weiter zu verfolgen;
6. draagt zijn bevoegde commissie op deze kwestie te blijven volgen;

Das betrifft zwar nur wenige Länder, doch sollten wir diese Frage weiter untersuchen.
Dit heeft betrekking op slechts een paar landen, maar het is wel iets dat nader onderzoek verdient.

Der Rat hörte erste Bemerkungen der Mitgliedstaaten und beauftragte den Ausschuss der Ständigen Vertreter, diese Frage weiter zu prüfen und dem Rat auf einer seiner nächsten Tagungen Bericht zu erstatten.
De Raad hoorde de eerste opmerkingen van de lidstaten en droeg het Comité van permanente vertegenwoordigers op dit punt verder te bespreken en hierover tijdens een latere Raadszitting verslag uit te brengen.

Der Rat stellt fest, daß ECHO über keine Soforthilfestelle mit der operativen Kapazität zur Bewältigung von Notsituationen verfügt, und der Rat ist sich darin einig, daß über diese Frage weiter nachgedacht werden muß.
De Raad neemt er akte van dat ECHO niet beschikt over een snelle-reactie-eenheid met operationele capaciteit om noodsituaties aan te pakken en de Raad gaat ermee akkoord dat deze kwestie verder overleg vereist.

Der Rat beauftragte den AStV, diese Frage weiter zu prüfen, damit der Rat einen förmlichen Standpunkt festlegen kann, sobald das Europäische Parlament seine Stellungnahme in erster Lesung im Rahmen des Mitentscheidungsverfahrens abgegeben hat.
De Raad droeg het Coreper op om de bespreking van dit onderwerp dienovereenkomstig voort te zetten zodat de Raad een formeel standpunt kan innemen zodra het advies van het Europees Parlement in de eerste lezing van de medebeslissingsprocedure wordt uitgebracht.

Der Rat ersuchte den Ausschuß der Ständigen Vertreter, diese Frage weiter- zuprüfen.
Hij verzocht het Comité van Permanente Vertegenwoordigers deze zaak verder in overweging te nemen.