Vertaling van "wir politikstil " (Duits → Nederlands) :

Ich wünsche mir, dass er den heutigen Wandel mit zurück in mein Land nimmt, denn ich bin überzeugt, dass die Erfahrungen, die er in diesem Parlament gesammelt hat, tatsächlich auf mein Land übertragbar sind und wir den Politikstil meiner Heimat der Arbeitsweise in diesem Parlament angleichen könnten: Das würde bedeuten, den nationalen Interessen Bedeutung beizumessen, aber auch die Interessen der Europäische Union zu berücksichtigen, deren Teil wir heute sind.
Dit is een verandering die hij mee zou moeten nemen maar mijn land, omdat ik van mening ben dat de ervaring die hij in dit Parlement heeft opgedaan, ook van nut kan zijn voor mijn land en dat de manier waarop we daar politiek bedrijven vergelijkbaar kan zijn met de manier waarop we in dit Parlement werken: dat wil zeggen dat het nationale belang belangrijk blijft, net zo goed als het belang van de Europese Unie, omdat we er nu onderdeel van uitmaken.

Dennoch ist aus den bisherigen Planungen und Überlegungen zum bevorstehenden Gipfel erkennbar, dass der Ratsgipfel der Öffentlichkeit den Eindruck vermitteln will, dass man das Nein zur europäischen Verfassung lediglich als Kritik am Politikstil begriffen habe, aber nicht als Kritik an der offiziellen Politik und der Prioritätensetzung.
Toch blijkt uit wat we tot nu toe hebben gehoord over de planning en de voorbereidingen voor de komende top wel dat de Raad de burgers de indruk wil geven dat hij het ‘nee’ tegen de Europese Grondwet alleen maar beschouwt als kritiek op zijn politieke stijl, en niet als kritiek op het officiële beleid en de prioriteiten.

48. fordert die Kommission und den Rat auf, die Position des Parlaments bei der Durchsetzung von Kernarbeitsnormen und der Förderung eines internationalen sozial-verantwortlichen Politikstils in allen Bereichen der Außenpolitik der Gemeinschaft – vor allem im Hinblick auf die Einbindung von Arbeits- und Sozialstandards in die internationalen multilateralen und bilateralen Abkommen – zu berücksichtigen;
48. verzoekt de Commissie en de Raad rekening te houden met het standpunt van het Parlement met betrekking tot de tenuitvoerlegging van fundamentele arbeidsnormen en de bevordering van internationale sociale governance met betrekking tot alle aspecten van de buitenlandse activiteiten van de Gemeenschap, en daarbij met name aandacht te schenken aan de toepassing van arbeids- en sociale normen in internationale multilaterale en bilaterale overeenkomsten;

53. fordert die Kommission und den Rat auf, die Position des Parlaments bei der Durchsetzung von Kernarbeitsnormen und der Förderung eines internationalen sozial-verantwortlichen Politikstils in allen Bereichen der Außenpolitik der Gemeinschaft – vor allem im Hinblick auf die Einbindung von Arbeits- und Sozialstandards in die internationalen multilateralen und bilateralen Abkommen – zu berücksichtigen;
53. verzoekt de Commissie en de Raad rekening te houden met het standpunt van het Parlement met betrekking tot de tenuitvoerlegging van fundamentele arbeidsnormen en de bevordering van internationale sociale governance met betrekking tot alle aspecten van de buitenlandse activiteiten van de Gemeenschap, en daarbij met name aandacht te schenken aan de toepassing van arbeids- en sociale normen in internationale multilaterale en bilaterale overeenkomsten;

Von der "bürgernahen Demokratie" hat die Europäische Union viel zu lernen, um ihren Kommunikations- und Politikstil zu verbessern".
De Europese Unie heeft veel te leren van een democratie die dicht bij de burgers staat, teneinde haar communicatievermogen en politieke praktijk te verbeteren.