Vertaling van "wir brauchen intensivere " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die Freiheit, seine Religion oder Weltanschauung durch Gottesdienst, Unterricht oder Praktizieren von Bräuchen oder Riten zu bekennen
vrijheid zijn godsdienst te belijden of overtuiging tot uitdrukking te brengen in erediensten, in onderricht, in praktische toepassing ervan en in het onderhouden van geboden en voorschriften

intensivere Partnerschaft
hernieuwd partnerschap

intensivere politische Kontrolle
versterking van de politieke controle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

„Wir haben eine entscheidende Etappe im Kampf gegen die Epidemie erreicht, doch es bedarf weiterer Anstrengungen: Wir brauchen mehr medizinische Helfer, besseren Zugang, intensivere Bemühungen zur Verbesserung der Gegenmaßnahmen vor Ort und zur Stärkung der Gesundheitssysteme in den betroffenen Ländern.“
Onze strijd tegen de ziekte verkeert in een beslissende fase. Wij hebben meer medisch personeel en betere toegang nodig en er moeten meer inspanningen worden geleverd om de respons op het terrein en de gezondheidszorg in de getroffen landen te verbeteren".

Deshalb brauchen wir eine intensivere wirtschaftspolitische Koordinierung.
En dus zullen we het economisch beleid strakker moeten coördineren.

Wir brauchen dringend effektivere Datenerhebungen und intensivere Forschung. Denn nur wenn wir wissen, was tatsächlich passiert, können wir die richtigen Entscheidungen für die Zukunft treffen.
We hebben dringend behoefte aan effectievere gegevensverzamelingen en intensiever onderzoek. We kunnen alleen de juiste beslissingen voor de toekomst nemen, als we weten wat de feitelijke situatie is.

Eines ist jedoch unbestritten: Wir brauchen intensivere konzertierte Anstrengungen durch die Mitgliedstaaten und mehr Kooperation zwischen ihnen, insbesondere eine bessere Zusammenarbeit zwischen den europäischen Institutionen und den Mitgliedstaaten, um die weitreichenden und vielfältigen Bedrohungen durch die organisierte Kriminalität zu beseitigen.
Er is echter iets wat niet betwist kan worden: we hebben behoefte aan een grotere gecoördineerde inspanning door, en meer samenwerking tussen, de lidstaten, in het bijzonder samenwerking tussen de Europese instellingen en de lidstaten, om de omvangrijke en uiteenlopende dreigingen van de georganiseerde misdaad weg te nemen.

Wir brauchen beides: zum einen eine umfassendere Harmonisierung der Asylgesetze der Mitgliedstaaten und zum anderen eine intensivere praktische Zusammenarbeit, wie sie auch in der zweiten Phase des gemeinsamen europäischen Asylsystems vorgesehen ist.
Er is behoefte aan zowel grotere harmonisering van de asielwetgeving van de lidstaten als meer samenwerking in praktische zin, zoals beschreven wordt in de tweede fase van het gemeenschappelijk Europees asielstelsel.

Wir brauchen eine intensivere Interaktion zwischen den von der EU entwickelten Weltraumprojekten.
We hebben intensievere interactie nodig tussen de verschillende ruimteprojecten die de EU heeft ontwikkeld.

Mir ist klar, dass wir in dem Kampf gegen den Terrorismus, in dem Kampf gegen die organisierte Kriminalität mehr Investitionen in zielgerichtete Ermittlungen, mehr Investitionen in die Analyse vorhandener Daten und eine intensivere Zusammenarbeit zwischen Geheim- und Sicherheitsdiensten brauchen.
Voor mij is het duidelijk dat wat we nodig hebben in de strijd tegen terrorisme, de strijd tegen de georganiseerde misdaad, meer investeringen zijn in gerichte opsporingen, meer investeringen in het analyseren van bestaande gegevens en betere samenwerking tussen inlichtingen- en veiligheidsdiensten.