Vertaling van "wir bereits hörten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

RSR-Bereit-Signal | Rundsuchradar-Bereit-Signal
signaal afvuurradar klaar

Horten
oppotting

Pferdedompteur | Pferdewirtschaftsfacharbeiter | Bereiter | Pferdetrainer/Pferdetrainerin
paardentrainer | paardentrainster

Änderungen an Präparaten, die bereits zugelassen worden waren
wijzigingen met betrekking tot reeds goedgekeurde (genees)middelen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie wir bereits hörten, hat die Europäische Union die Zielsetzungen der Lissabon-Strategie erfüllen können, Schritt für Schritt, sei es im Bereich der Beschäftigung oder auf anderen Gebieten.
Zoals we eerder al hoorden, is de Europese Unie, stap voor stap, in staat geweest te voldoen aan de doelstellingen van de Lissabonstrategie, of het nu gaat om het terrein van de werkgelegenheid of om andere terreinen.

Wie wir bereits hörten, haben die genannten 750 Millionen Euro, die von der EU für die Roma oder die Lösung ihrer Probleme ausgegeben wurden, nicht zu einer Verbesserung der Situation geführt, sondern diese sogar noch verschlimmert.
Zoals we hebben gehoord, is de Europese Unie er met de eerder genoemde 750 miljoen euro, die is uitgegeven aan de situatie van de Roma of aan pogingen om hun problemen op te lossen, niet in geslaagd hun situatie te verbeteren.

Ausschlaggebend hierfür waren die kurzfristigen Maßnahmen und das Horten von Arbeitskräften in einigen Mitgliedstaaten, aber auch die bereits durchgeführten Reformen.
Dat valt niet alleen te verklaren door kortetermijnmaatregelen en het in dienst houden van overbodige arbeidskrachten in sommige lidstaten, maar is ook het gevolg van in het verleden doorgevoerde hervormingen.

Wir hörten auch sehr traurige Geschichten darüber, wie ziemlich große Gebiete, Inselgebiete einiger dieser Länder, bereits jetzt verschwinden.
We hoorden ook zeer trieste verhalen over hoe flinke gebieden, eilandgebieden van enkele van deze landen, reeds aan het verdwijnen zijn.

Wie wir bereits von Jillian Evans hörten, wurde einem großen Teil von Wales, mit Wahlkreisen, die auch ich vertrete, der Ziel-1-Status zuerkannt, aber leider haben sich unsere Probleme in Wales seit der Ankündigung durch die Kommission sogar noch verschlimmert.
Zoals wij net van Jillian Evans hebben gehoord, is aan een groot deel van Wales de status van een doelstelling 1-gebied toegekend, ook aan kiesdistricten die ik vertegenwoordig. Helaas zijn onze problemen in Wales sinds de Commissie deze beslissing bekend heeft gemaakt alleen maar erger geworden.