Traduction de «wir alle stoßen bei unserer täglichen arbeit » (Allemand → Néerlandais) :

Wir geben jetzt präzise Leitlinien für Fachkräfte wie konsularisches Personal und Grenzschutzbeamte heraus, die in ihrer täglichen Arbeit möglicherweise auf Menschenhandelsopfer stoßen.
Wij geven nu beknopte richtsnoeren voor mensen die bij hun dagelijkse werkzaamheden op mogelijke slachtoffers kunnen stuiten, zoals grenswachten en consulaatsmedewerkers.

Unser Rechtsetzungsverfahren weist ganz offensichtlich Probleme auf; wir alle stoßen bei unserer täglichen Arbeit auf klar erkennbare Schwierigkeiten.
Ons wetgevingsproces kent duidelijk allerlei problemen; er zijn moeilijkheden die we allemaal kunnen zien en herkennen in ons werkzame leven van alledag.

Wie Sie betont haben, müssen wir bei unserer täglichen Arbeit zwischen denjenigen unterscheiden, die sesshaft geworden sind, und denjenigen, die weiterhin nomadisch leben.
Zoals u reeds heeft benadrukt, moeten wij in de dagelijkse praktijk een onderscheid maken tussen degenen met een vaste verblijfplaats en degenen die rondtrekken.

Ich bin ermutigt durch die Fortschritte, die wir gemeinsam erzielt haben, um die Umweltauswirkungen unserer täglichen Arbeit zu verringern.
De vooruitgang die we hebben geboekt bij het beperken van de milieu-effecten van onze dagelijkse activiteiten, stemt hoopvol.

Diese Verantwortung gilt nicht nur in Wahlzeiten, sondern auch in unserer täglichen Arbeit und bei der erfolgreichen Suche nach einer Lösung für die Roma-Problematik.
Deze verantwoordelijkheid is er niet alleen bij verkiezingen, maar is voortdurend aanwezig in ons dagelijkse werk en ook in het vinden van een afdoende oplossing voor het Romavraagstuk.

In unserer täglichen Arbeit sind wir nämlich ständig konfrontiert mit einer ganz unterschiedlichen Definition des europäischen Interesses.
Sterker nog, in ons dagelijks werk worden we voortdurend geconfronteerd met een caleidoscopische definitie van de belangen van Europa.

Mein vierter Punkt betrifft die Verbesserung unserer Zusammenarbeit in Bezug auf die Verhandlung internationaler Abkommen und anderer Aspekte unserer täglichen Arbeit.
Mijn vierde punt betreft de verbetering van onze samenwerking bij de onderhandelingen over internationale overeenkomsten en andere aspecten van onze dagelijkse werkzaamheden.