Traduction de «wir alle sind völlig verrückt geworden » (Allemand → Néerlandais) :

Wir alle sind völlig verrückt geworden, wie ich bereits drei- oder viermal gesagt habe, aber werden wir handeln?
We zijn allemaal volkomen gek geworden, zoals ik drie of vier keer heb gezegd, maar doen we iets?

Es tut mir Leid, und ich verstehen die Frustration, aber ich habe in diesem Augenblick nur Folgendes gedacht: Sind Sie verrückt geworden?
Hoewel ik zijn frustratie begrijp, dacht ik op dat moment dat hij gek was geworden.

Wenn Grüne so etwas veröffentlicht hätten, wo beschrieben wird, wie sich durch Klimaveränderungen die Konflikte überall auf der Welt zuspitzen werden und wie gerade die entwickelte Welt unter Druck gerät, hätte man uns wahrscheinlich gesagt: Die sind verrückt geworden, die Grünen, bei solchen apokalyptischen Szenarien.
Als de Groenen iets dergelijks hadden gepubliceerd dat beschrijft hoe de klimaatverandering conflicten in de hele wereld zal doen escaleren en de druk op de ontwikkelde wereld in het bijzonder zal doen toenemen, zou iedereen waarschijnlijk hebben gezegd: “De Groenen zijn de draad kwijt, dat ze met zulke doemscenario’s komen”.

Der Müllnotstand in Neapel und in Kampanien ist nicht über Nacht ausgebrochen, sondern dauert schon 14 Jahre an; 8 Milliarden Euro wurden in den Sand gesetzt, und die Fernsehbilder haben Europa und der ganzen Welt gezeigt, dass die Straßen der Stadt völlig unpassierbar geworden sind.
De afvaltragedie in Napels en Campania is niet van de ene op de andere dag ontstaan, maar heeft zich sinds veertien jaar ontwikkeld. Men heeft acht miljoen euro weggegooid, en op tv-beelden konden Europa en de hele wereld zien dat de straten onbegaanbaar zijn geworden.

Menschenrechte sind völlig in Vergessenheit geraten, der Zugang zu Bildung ist zu einem Privileg geworden, das nur einem sehr kleinen Teil der Gesellschaft vorbehalten ist, und das Recht auf freie Meinungsäußerung ist nicht existent, so dass sogar ausländische Journalisten eingesperrt werden.
De mensenrechten worden volledig veronachtzaamd, de toegang tot onderwijs is een voorrecht geworden voor een uiterst gering deel van de samenleving en de vrijheid van meningsuiting is dermate non-existent dat zelfs buitenlandse journalisten worden gevangengezet.