Traduction de «winterspiele in turin » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Olympische Winterspiele
Olympische Winterspelen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

8. ersucht den Rat und die Kommission, durch die Organisation einer Sonderveranstaltung, die im Europäischen Parlament stattfinden könnte, zur Einhaltung der Waffenruhe während der Dauer der Olympischen Winterspiele in Turin beizutragen;
8. verzoekt de Raad en de Commissie bij te dragen aan de naleving van het bestand tijdens de Olympische Winterspelen in Turijn door een speciale manifestatie te organiseren, die in het Europees Parlement kan plaatsvinden;

Die Olympischen Spiele bieten deshalb für die Europäische Union eine großartige Gelegenheit, ihrerseits diese Ideale zu propagieren, indem sie alle Nationen auf der Welt aufruft, den Frieden während der Winterspiele in Turin zu respektieren.
De Olympische Spelen zijn een grote kans voor de Europese Unie om op haar beurt bij te dragen aan de verwezenlijking van deze idealen, en alle volkeren van de wereld op te roepen tot eerbiediging van de wapenstilstand gedurende de Winterspelen van Turijn.

Und schließlich bieten die XX. Winterspiele in Turin eine großartige Gelegenheit für die gesamte Menschheit, den Frieden zu respektieren und im Namen des Sports zugleich Gesundheit und Entwicklung in einem gesunden Wettkampf zu schützen.
Tot slot zijn de twintigste Olympische Winterspelen van Turijn een geweldige kans voor de hele mensheid om de wapenstilstand te eerbiedigen en tegelijkertijd, in naam van de sport, gezondheid en ontwikkeling in het kader van sportieve wedijver te beschermen.

8. ersucht den Rat und die Kommission, durch die Organisation einer Sonderveranstaltung, die im Europäischen Parlament stattfinden könnte, zur Einhaltung der Waffenruhe während der Dauer der Olympischen Winterspiele in Turin beizutragen;
8. verzoekt de Raad en de Commissie bij te dragen aan de naleving van het bestand tijdens de Olympische Winterspelen in Turijn door een speciale manifestatie te organiseren, die bij het Europees Parlement kan plaatsvinden;

4. Um einen reibungslosen Ablauf der Olympischen und/oder Paralympischen Winterspiele von Turin zu gewährleisten, muss die entsprechende Verordnung unbeding so schnell wie möglich in Kraft treten.
4. Om een goed verloop van de Olympische en Paralympische Spelen van Turijn te garanderen is het van essentieel belang dat de verordening die ermee verband houdt zo spoedig mogelijk in werking treedt.

Valentino Castellani, Präsident des Organisationskomitees für die Olympischen Winterspiele 2006 in Turin, führte aus, sie hätten "bei der Organisation der Olympischen Spiele stets das Ziel der Stadtentwicklung vor Augen gehabt"".
Valentino Castellani, voorzitter van het comité dat voor 2006 de Olympische Winterspelen van Turijn zal organiseren, zei dat men "tijdens de organisatie van de Olympische Spelen voortdurend de ontwikkeling van Turijn voor ogen heeft"".

Im Laufe dieser Debatte werden folgende Redner das Wort ergreifen: Dora Bakoyanni, Bürgermeisterin von Athen (EL-EVP), in der die Olympischen Spiele 2004 stattfinden, Rita Barbera Nolla, Bürgermeisterin von Valencia (ES-EVP), die an der Veranstaltung des America's Cup 2007 beteiligt ist, Valentino Castellani, Präsident des Organisationskomitees für die Olympischen Winterspiele 2006 in Turin, sowie Guido de Bondt, Generalsekretär des Belgischen Olympischen Komitees und Mitglied des Exekutivbüros der Europäischen Olympischen Komitees.
Tijdens deze discussie, die als sluitstuk van de zitting is bedoeld, zal het woord worden gevoerd door Dora Bakoyanni (EL/EVP), burgemeester van Athene, waar dit jaar de Olympische Spelen zullen worden gehouden, Rita Barbera Nolla (ES/EVP), burgemeester van Valencia, die zal spreken over de organisatie van de America's Cup 2007, Valentino Castellani, voorzitter van het comité dat voor 2006 de Olympische Winterspelen van Turijn zal organiseren, en Guido de Bondt, secretaris-generaal van het Belgisch Olympisch Comité en lid van het bestuur van de Europese Olympische Comités.