Vertaling van "windschatten " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Windschatten
windschaduw | zog

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In seiner Rede zur Lage der Union am 14. September 2016 sagte Präsident Juncker: „Europa kann es sich nicht mehr leisten, militärisch im Windschatten anderer Mächte zu segeln oder Frankreich in Mali allein zu lassen (.) Eine starke europäische Verteidigung braucht eine innovative europäische Rüstungsindustrie.
In zijn State of the Union van 14 september 2016 heeft voorzitter Jean-Claude Juncker aangekondigd dat “Europa zich niet langer kan veroorloven om mee te liften met andere militaire machten of zijn eer in Mali te laten verdedigen door Frankrijk alleen. Een sterke Europese defensie vraagt om een innovatieve Europese defensie-industrie.

Europa kann es sich nicht mehr leisten, militärisch im Windschatten anderer Mächte zu segeln oder Frankreich in Mali allein zu lassen.
Europa kan zich niet langer veroorloven om mee te liften met andere militaire machten of zijn eer in Mali te laten verdedigen door Frankrijk alleen.

In allen relevanten Fragen, ob es den Iran, Afghanistan oder den Nahostkonflikt betrifft, segelt man bekanntlich ohne eigene Vision im Windschatten der USA.
Voor alle relevantie kwesties, of het nu gaat om Iran, om Afghanistan of om het conflict in het Midden-Oosten, geldt dat wij in de luwte van de VS koersen, zonder eigen visie.

Wir sind im Windschatten der Vereinigten Staaten geblieben.
We zijn achtergebleven in het kielzog van de Verenigde Staten.

Die Chicago-Boys , die es in Ihrer Kommission gibt, können nicht im Windschatten des Weihnachtsmanns wieder herangeritten kommen.
De Chicago Boys bij u in de Commissie mogen niet in de slipstream van de arrenslee van de kerstman weer komen opdagen.

Die Chicago-Boys, die es in Ihrer Kommission gibt, können nicht im Windschatten des Weihnachtsmanns wieder herangeritten kommen.
De Chicago Boys bij u in de Commissie mogen niet in de slipstream van de arrenslee van de kerstman weer komen opdagen.

Wer glaubt, Europa könne dazu dienen, die sozialen Errungenschaften abzubauen, sozusagen im Windschatten der Globalisierung als Mitnahmeeffekt, liegt falsch.
Iedereen die gelooft dat de EU kan worden gebruikt om verworvenheden op het gebied van sociaal beleid als het ware achter het rookgordijn van de globalisering uit te hollen, vergist zich.

F: Bedeutet die Einigung in der Urheberrechtfrage nicht, daß Sie nur im Windschatten der USA segeln?
V : Bent U, door een Overeenkomst inzake Intellectuele Eigendom te bereiken, niet gewoon een slaafse volgeling van de Verenigde Staten ?