Traduction de «willkommen sind aber » (Allemand → Néerlandais) :

Z. in der Erwägung, dass freiwillige Bemühungen von Unternehmen, die Beschaffung von „Konflikt-Mineralien“ zu vermeiden, zwar willkommen sind, aber nicht immer wirksam waren;
Z. overwegende dat vrijwillige pogingen om conflictmineralen te mijden niet altijd effect hebben gesorteerd;

Derartige Überlegungen sind zwar durchaus ein willkommenes Anzeichen für die gewachsene politische Bedeutung von Steuerfragen auf EU-Ebene, aber die eigentlichen Hemmnisse für Fortschritte im steuerlichen Bereich sind eben nicht auf das Vorhandensein oder Fehlen des einen oder anderen Gremiums zurückzuführen, sondern auf unzureichenden politischen Willen in Verbindung mit dem Einstimmigkeitserfordernis.
Een dergelijk debat is op zich welkom, omdat het laat zien dat fiscale vraagstukken zich op EU-niveau steeds sterker profileren. De belangrijkste werkelijke hindernis voor vooruitgang op dit terrein is echter niet de afwezigheid van een speciale instantie, maar veeleer het gebrek aan politieke wil, gekoppeld aan het vereiste van unanimiteit.

Eine Finanzkrise hat neue Agenturen entstehen lassen, die momentan in der ganzen Europäischen Union und vielleicht sogar auf der ganzen Welt sehr nötig und sehr willkommen sind, aber die Energie, die in diese Einrichtungen investiert wird, muss auch von Verantwortung getragen sein.
Een financiële crisis heeft nieuwe agentschappen doen ontstaan, die in deze tijd hard nodig en erg welkom zijn in de Europese Unie en misschien zelfs wereldwijd, maar de macht die bij deze instellingen wordt neergelegd moet ook verantwoord zijn.

Die Befragung umfasst zehn Fragen, aber auch frei formulierte Antworten und Kommentare sind willkommen.
De raadpleging bestaat uit 10 vragen, hoewel open antwoorden en opmerkingen ook welkom zijn.

Diese Zusagen sind zwar ein willkommener Anfang, reichen aber zusammengenommen bei weitem nicht aus, um die Emissionen so stark zu verringern, dass die notwendige Begrenzung der globalen Erwärmung auf weniger als 2 °C erreicht wird.
Deze verbintenissen zijn een mooie aanzet maar collectief gezien zijn ze ontoereikend om de emissiereducties te verwezenlijken die nodig zijn om de opwarming van de aarde tot minder dan 2°C te kunnen beperken.

Luís Queiró (PPE-DE ), schriftlich (PT) Während die jüngsten Entwicklungen in Israel durchaus willkommen sind, nicht zuletzt die erzielten Ergebnisse einer Partei, die eindeutig auf Dialog und Einigung aus ist, lässt sich dies von den Wahlergebnissen der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht sagen, die zwar aus wahlrechtlicher Sicht regulär, aber in zweifacher Hinsicht beunruhigend sind.
Luís Queiró (PPE-DE ), schriftelijk. – (PT) De meest recente ontwikkelingen in Israël zelf zijn positief, zeker als men kijkt naar de resultaten die zijn bereikt door een partij die duidelijk voorstander is van de dialoog en van het zoeken naar een vergelijk.

Luís Queiró (PPE-DE), schriftlich (PT) Während die jüngsten Entwicklungen in Israel durchaus willkommen sind, nicht zuletzt die erzielten Ergebnisse einer Partei, die eindeutig auf Dialog und Einigung aus ist, lässt sich dies von den Wahlergebnissen der Palästinensischen Autonomiebehörde nicht sagen, die zwar aus wahlrechtlicher Sicht regulär, aber in zweifacher Hinsicht beunruhigend sind.
Luís Queiró (PPE-DE), schriftelijk. – (PT) De meest recente ontwikkelingen in Israël zelf zijn positief, zeker als men kijkt naar de resultaten die zijn bereikt door een partij die duidelijk voorstander is van de dialoog en van het zoeken naar een vergelijk.

Selbstverständlich sind aber andere Lösungsvorschläge ebenfalls willkommen.
Het staat de betrokken partijen uiteraard vrij andere oplossingen aan te dragen.