Traduction de «willen gemeinsamkeit geprägt sind » (Allemand → Néerlandais) :

Wir sehen ja auch jetzt schon, dass diese Diskussionen international nicht nur durch den Willen zur Gemeinsamkeit geprägt sind, sonst hätten Kanada und Russland z. B. nicht versucht, den Beobachterstatus der EU im Arktischen Rat zu blockieren.
Wij kunnen nu ook al zien dat deze discussies internationaal niet alleen worden gekenmerkt door de wil om een gemeenschappelijk uitgangspunt te vinden, want anders zouden Canada en Rusland bijvoorbeeld nooit een poging hebben gedaan om de status van waarnemer voor de EU in de Arctische Raad tegen te houden.

Wir hoffen, dass sie zum gegenseitigen Verständnis und zur Herausbildung eines kollektiven Gewissens beitragen wird. Wir erwarten einen Dialog der Kulturen, der diesen Namen auch verdient und der nicht nur als Zusammenkunft für den Austausch von Visitenkarten stattfindet; bei diesem Dialog sollten vielmehr Gespräche stattfinden, die von dem Willen geprägt sind, Unterschiede offen zu legen und Gemeinsamkeiten zu entdecken.
Wij verwachten een echte dialoog tussen culturen, in de ware zin van het woord, dus niet alleen een samenkomst voor het uitwisselen van visitekaartjes, maar een heuse dialoog om te ontdekken wat ons scheidt en wat ons verbindt.

Aber vor allem – und damit komme ich zum Schluss – sind die Europäische Union und ihre Mitgliedstaaten besonders durch die Notwendigkeit eines starken politischen Willens und wirtschaftlichen Engagements und die aufrichtige Überzeugung geprägt, dass für uns in den euromediterranen Beziehungen viel auf dem Spiel steht.
Maar de Europese Unie en haar lidstaten — en hiermee eindig ik — worden vooral geconfronteerd met de noodzaak om hoge dosissen politieke wil en economische inspanningen aan de dag te leggen en werkelijk te geloven dat er in de Euro-mediterrane betrekkingen heel wat op het spel staat.

Die Beziehungen sind durch Vertrauen und den Willen zur Zusammenarbeit geprägt, aber abgesehen von einer Vereinbarung über die gegenseitige Übertragung von Fällen – was dazu führte, dass sechs Beschwerden an den Petitionsausschuss weitergeleitet wurden, und weiteren 243 Beschwerdeführern geraten wurde, eine Petition einzureichen – muss eingeräumt werden, dass die Zusammenarbeit in der Praxis nicht besonders weit geht.
De betrekkingen worden gekarakteriseerd door vertrouwen en de wil tot samenwerking, maar afgezien van een overeenkomst over de wederzijdse doorverwijzing van gevallen - hetgeen heeft geleid tot de doorverwijzing van zes klachten naar de Commissie verzoekschriften en het advies aan nog eens 243 klagers om een verzoekschrift in te dienen - moet worden toegegeven dat de samenwerking in de praktijk niet erg ver gaat.