Vertaling van "will man immer in einem positiven licht erscheinen " (Duits → Nederlands) :

Natürlich will man immer in einem positiven Licht erscheinen, aber EU-Institutionen müssen mit Behörden gleichgestellt werden, die verpflichtet sind, Vorschriften, Gesetze und ihre Arbeit sachlich und korrekt darzustellen.
Natuurlijk wil men altijd graag in een positief licht staan, maar de instellingen van de EU moeten op één lijn gesteld worden met autoriteiten die zakelijk en correct regels, wetten en hun werkzaamheden moeten beschrijven.

Selbst das wurde nicht immer in einem positiven Licht betrachtet.
Maar ook dit werd niet altijd als iets positiefs gezien.

Ich würde gerne erfahren, was Sie tun wollen, um eine ohnehin nicht einfache Situation – man denke nur an die Zuckerregelung und viele andere schwierige Themen, die auf der Tagesordnung stehen, – in einem etwas günstigeren Licht erscheinen zu lassen.
Ik wil graag weten hoe u denkt deze situatie, die toch al niet zo eenvoudig is – gezien het feit dat suiker en diverse andere kwesties op de agenda staan – in een iets positiever licht te stellen.

Auch wenn der Rahmen dazu beigetragen hat, die Inflationserwartung auf einen historischen Tiefstand zu drücken, lässt die andere Komponente des Stabilitäts- und Wachstumspakts,die Wachstumskomponente, den Pakt in einem weniger positiven Licht erscheinen.
Hoewel het kader goed heeft gefunctioneerd doordat de inflatieverwachtingen terug zijn gebracht naar laagterecords, het andere onderdeel van het stabiliteits- en groeipact, geeft het groeiaspect een veel minder rooskleurig beeld van datzelfde pact.

Die Beihilfen für den Tabakanbau erscheinen in einem noch seltsameren Licht, wenn man bedenkt, dass die Kommission jetzt eine Kampagne gegen das Rauchen ins Leben gerufen hat, die voraussichtlich etwa 700 Millionen schwedische Kronen kosten wird.
De steun voor tabakstelers komt in een nog vreemder daglicht te staan als men beseft dat de Commissie nu een campagne tegen roken heeft gelanceerd, waarvan de kosten op 700 miljoen Zweedse kroon worden berekend.