Traduction de «wiederholung tragischen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

die Wiederholung einer früheren Beweiserhebung anordnen
bevelen dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht

Wiederholung einer Beweiserhebung
gelasten dat een instructiehandeling opnieuw wordt verricht | opnieuw verrichten van een instructiehandeling

Wiederholung der Messungen
herhaling van de metingen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ich beziehe mich auf die vor kurzem veröffentlichten Berichte über die Wiederholung eines tragischen Vorfalls in einer Bekleidungsfabrik in Bangalore. Ein indischer Arbeiter, der am Arbeitsplatz krank wurde, aber auf die Genehmigung, seinen Arbeitsplatz zu verlassen, stundenlang warten musste, verstarb noch am selben Tag im Krankenhaus.
Ik verwijs naar recente berichten over andermaal een ongeval in een kledingfabriek in Bangalore (India) waarbij een werknemer die onder werktijd ziek werd, maar uren moest wachten op toestemming om de werkplek te verlaten, later die dag in het ziekenhuis overleed.

Kann die Kommission angeben, ob sie Gesundheit und Sicherheit am Arbeitsplatz als Grundrecht betrachtet, und mitteilen, was sie im Rahmen von Verhandlungen und Abkommen mit Drittländern mit Blick auf die Bedeutung einer guten Gesundheit und Sicherheit unternimmt, um eine weitere Wiederholung dieser schrecklichen und höchst tragischen Vorfalle zu vermeiden?
Kan de Commissie mededelen of zij gezondheid en veiligheid op het werk als grondrecht beschouwt en welke maatregelen zij neemt bij onderhandelingen en overeenkomsten met derde landen betreffende het belang van goede gezondheids- en veiligheidsmaatregelen, teneinde te voorkomen dat dergelijke verschrikkelijke en tragische incidenten zich nog eens herhalen?

Eine gemeinsame Zukunft der betroffenen europäischen Völker ist nur möglich, wenn eine Wiederholung der tragischen Ereignisse unserer Geschichte ein für allemal verhindert wird.
Een gemeenschappelijke toekomst van de betrokken Europese volkeren is alleen mogelijk wanneer een herhaling van de tragische gebeurtenissen van onze geschiedenis eens en voor altijd wordt verhinderd.

7. fordert die Mitgliedstaaten auf, im Rat zusammen mit der Kommission ein strukturelles Hilfsprogramm für Mosambik auszuarbeiten, um die alljährliche Wiederholung dieser tragischen Überschwemmungen zu verhindern;
7. verzoekt de lidstaten binnen de Raad en in overleg met de Commissie een structureel hulpprogramma voor Mozambique op te zetten waarmee kan worden voorkomen dat deze tragische overstromingen zich ieder jaar weer voordoen;

G. unter Hinweis auf die tragischen Konsequenzen, die in der Vergangenheit von europäischen Politiken, welche die Gefahren von totalitären und antidemokratischen Regimen verharmlosten, heraufbeschworen wurden, und in der Erwägung, dass die Union mit allen Mitteln die Wiederholung derartiger Irrtümer verhindern muss,
G. herinnerend aan de tragische gevolgen die Europese beleidsmaatregelen waarbij het gevaar van totalitaire en antidemocratische regimes werd gebagatelliseerd, in het verleden hebben gehad, en overwegende dat de Unie alles in het werk moet stellen om te vermijden dat zij in dezelfde dwalingen vervalt,