Traduction de «wiederhergestellt werden konnte » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

der Zugang zu einem Ratsdokument darf nicht gewährt werden, wenn durch die Verbreitung des Dokuments folgendes verletzt werden könnte: der Schutz des öffentlichen Interesses; der Schutz des Einzelnen und der Privatsphäre; der Schutz des Geschäfts- und Industriegeheimnisses; der Schutz der finanziellen Interessen der Gemeinschaft; die Wahrung der Vertraulichkeit
Er kan geen toegang worden verleend tot een document van de Raad, wanneer de verspreiding ervan afbreuk zou kunnen doen aan de bescherming van het algemeen belang, de bescherming van de persoon en de persoonlijke levenssfeer, de bescherming van het commercieel en industrieel geheim, de bescherming van de financiële belangen van de Gemeenschap, de bescherming van de geheimhouding

der normale Zollsatz muss wiederhergestellt werden
het normale tarief moet weer worden ingesteld

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Im Falle der WestLB – deren Existenzfähigkeit nicht wiederhergestellt werden konnte – war das Ergebnis eine geordnete Abwicklung (siehe IP/11/1576).
WestLB was niet meer levensvatbaar en werd op ordelijke wijze afgewikkeld (IP/11/1576).

Wenn schließlich feststand, dass die Lebensfähigkeit einer Bank nicht wiederhergestellt werden konnte, wurde ihre geordnete Abwicklung in die Wege geleitet.
Als duidelijk was dat een bank niet meer levensvatbaar was, moest deze op ordelijke wijze worden afgewikkeld.

Seit dem Ende der Kampfhandlungen konnte die zentrale Kontrolle über die Waffenarsenale noch nicht vollständig wiederhergestellt werden, und die Verbreitung von Waffen und der illegale Handel damit wirken sich auf Konflikte in Nachbarregionen aus.
Sedert het eind van de gevechten is de centrale controle over het wapenarsenaal niet volledig hersteld, en de proliferatie van en de handel in wapens heeft gevolgen voor conflicten in de aangrenzende regio's.

Vielleicht ist es an der Zeit, über eine nachhaltigere Strategie nachzudenken, mit der das Vertrauen wiederhergestellt werden könnte?
Is het niet hoog tijd dat er wordt nagedacht over een duurzame strategie voor het herstel van de geloofwaardigheid?

Daher könnte bei Implementierung des Gesetzes der frühere Status quo wiederhergestellt werden, und die Ungarn werden wieder ungarische Ortsnamen verwenden können.
Op die manier kan, als de wet ten uitvoer wordt gelegd, de oude situatie worden hersteld en kunnen de Hongaren weer Hongaarse plaatsnamen gebruiken.

Die Kommission äußerte Zweifel daran, dass durch den Plan die langfristige Existenzfähigkeit des Unternehmens schnellstmöglich wiederhergestellt werden könnte, ohne dass künftig weitere Hilfsmaßnahmen nötig würden.
De Commissie betwijfelt of het plan volstaat om de levensvatbaarheid van het bedrijf op lange termijn zo snel mogelijk te herstellen zonder dat er in de toekomst behoefte is aan extra hulp.

Ihr Berichterstatter fordert daher eine Aufhebung des ungerechtfertigten Verbots von Fischmehl als Futtermittel für Wiederkäuer. Dadurch könnte das Image von Fischmehl verbessert und sein Ansehen als äußerst vorteilhaftes Futtermittel für alle Arten von Vieh wiederhergestellt werden.
Uw rapporteur dringt erop aan het ongerechtvaardigde verbod op het gebruik van vismeel in de voeding van herkauwers op te heffen. Dit kan helpen het imago van vismeel te verbeteren en de positie van dit product als een heel gezond bestanddeel van de voeding van alle soorten vee te herstellen.

Dadurch könnte auch eine Bewertung der von den Zugangsanbietern angebotenen Seiten erleichtert und ein gewisses Vertrauen in die Internetnutzung, insbesondere durch Kinder, wiederhergestellt werden.
Zo kan een classificatie worden gemaakt van de websites die door toegangsproviders worden voorgesteld en kan een zeker vertrouwen in het gebruik van het internet, in het bijzonder door kinderen, worden hersteld.

Darüber hinaus hat Spanien selbst eingeräumt, daß die Lebensfähigkeit des Unternehmens nicht wiederhergestellt werden konnte.
Daarnaast mag niet worden vergeten dat de Spaanse autoriteiten zelf hebben erkend, dat het onmogelijk was de onderneming weer levensvatbaar te maken.