Vertaling van "wiedergutzumachenden schaden zufügt " (Duits → Nederlands) :

J. in der Erwägung, dass die Vertreibung der ethnischen und religiösen Minderheiten im Irak eine historische Tragödie ist und dass sie nicht nur Leben vernichtet, sondern dem Gefüge der irakischen Gesellschaft einen nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügt und folglich Spannungen zwischen den Ethnien, den Konfessionen und den Religionen in diesem Raum und darüber hinaus anheizt;
J. overwegende dat de gedwongen verplaatsing van etnische en religieuze minderheden in Irak een historische tragedie is, die niet alleen levens verwoest, maar ook onherstelbare schade toebrengt aan het weefsel van de Iraakse samenleving en zo de interetnische, sektarische en interreligieuze spanningen in de regio en daarbuiten aanwakkert;

G. in der Erwägung, daß der Krieg in Tschetschenien nicht nur der kaukasischen Region nicht wiedergutzumachenden Schaden zufügt, sondern auch die Demokratie und Rechtsstaatlichkeit in der Russischen Föderation gefährdet, was bereits jetzt in der Kampagne zur Wahl der Duma stark spürbar ist;
G. overwegende dat de oorlog in Tsjetsjenië niet alleen onherstelbare schade toevoegt aan de Kaukasus-regio, maar ook een ernstige bedreiging vormt voor de democratie en de rechtsstaat in de Russische Federatie, en dat deze nu al een zeer grote invloed heeft op de verkiezingscampagne voor de Doema,