Vertaling van "wiedereinsetzung " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Wiedereinsetzung
herstel

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
herstel in rechten

Wiedereinsetzung der Zollsätze
wederinstelling van de douanerechten [ wederinstelling van het douanetarief ]

Wiedereinsetzung | Wiederveranschlagung
herbudgettering

Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | Wiedereinsetzungsgebühr
taks voor het herstel in de vorige toestand

restitutio in integrum | Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
herstel in de vorige toestand | restitutio in integrum

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

(7) Dritte, die sich auf Absatz 6 berufen können, können gegen die Entscheidung über die Wiedereinsetzung des Anmelders oder des Inhabers der Unionsmarke in den vorigen Stand binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Drittwiderspruch einlegen.
7. Een derde die zich op lid 6 kan beroepen, kan binnen twee maanden na de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder van een Uniemerk in zijn rechten wordt hersteld, tegen deze beslissing derdenverzet aantekenen.

(6) Wird dem Anmelder oder dem Inhaber der Gemeinschaftsmarke die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gewährt, so kann er Dritten gegenüber, die in der Zeit zwischen dem Eintritt des Rechtsverlusts an der Anmeldung oder der Gemeinschaftsmarke und der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand unter einem mit der Gemeinschaftsmarke identischen oder ihr ähnlichen Zeichen gutgläubig Waren in den Verkehr gebracht oder Dienstleistungen erbracht haben, keine Rechte geltend machen.
6. De aanvrager of de houder van een Gemeenschapsmerk die in zijn rechten wordt hersteld, kan zijn rechten niet doen gelden tegen een derde die in de periode tussen het verlies van het recht op de aanvrage of op het Gemeenschapsmerk en de bekendmaking van het herstel van dit recht, te goeder trouw waren op de markt heeft gebracht of diensten heeft verricht onder een teken dat gelijk is aan of overeenstemt met het Gemeenschapsmerk.

(7) Dritte, die sich auf Absatz 6 berufen können, können gegen die Entscheidung über die Wiedereinsetzung des Anmelders oder des Inhabers der Gemeinschaftsmarke in den vorigen Stand binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Drittwiderspruch einlegen.
7. Een derde die zich op lid 6 kan beroepen, kan binnen twee maanden na de datum waarop wordt bekendgemaakt dat de aanvrager of de houder van een Gemeenschapsmerk in zijn rechten wordt hersteld, tegen deze beslissing derdenverzet aantekenen.

(Teilweise Wiedereinsetzung von Änderungsantrag 72 aus erster Lesung sowie teilweise Wiedereinsetzung des Kommissionsvorschlags)
(Gedeeltelijke herindiening van amendement 72 in de eerste lezing, alsmede gedeeltelijke heropneming van de tekst van het Commissievoorstel)

Wiedereinsetzung von Änderungsantrag 115 aus der ersten Lesung und Wiedereinsetzung des Texts aus dem ursprünglichen Vorschlag der Kommission.
Amendement 115 uit eerste lezing en het oorspronkelijke voorstel van de Commissie worden opnieuw ingediend.

Wiedereinsetzung von Anhang VI (außer ursprünglicher Teil I aufgrund der Wiedereinsetzung von Abänderung 74 aus der ersten Lesung) des ursprünglichen Kommissionsvorschlags.
Bijlage VI uit het oorspronkelijke Commissievoorstel (met uitzondering van het oorspronkelijke deel I wegens de wederopneming van amendement 74 uit eerste lezing) wordt opnieuw ingediend.

Wiedereinsetzung des vom Rat nicht übernommenen Teils der Abänderung 9 aus erster Lesung (Wiedereinsetzung an der im Gemeinsamen Standpunkt vorgesehener Stelle).
Wederopneming van het door de Raad niet overgenomen gedeelte van amendement 9 uit de eerste lezing (op de plaats waar het in het gemeenschappelijk standpunt is voorzien).

Daher betreffen drei der vier Änderungsanträge (1, 3 und 4) des Berichterstatters die Wiedereinsetzung bzw. sinngemäße Wiedereinsetzung der entsprechenden Abänderungen aus erster Lesung.
Daarom gaat het bij 3 van de vier amendementen (1, 3 en 4) van de rapporteur om de wederopneming, resp. aanpassing van de desbetreffende amendementen uit de eerste lezing.

(7) Dritte, die sich auf Absatz 6 berufen können, können gegen die Entscheidung über die Wiedereinsetzung des Anmelders oder des Inhabers des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters in den vorigen Stand binnen zwei Monaten nach dem Zeitpunkt der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Drittwiderspruch einlegen.
7. Een derde die zich op lid 6 kan beroepen, kan binnen twee maanden na de datum waarop wordt gepubliceerd dat de aanvrager of de houder van een ingeschreven Gemeenschapsmodel in zijn rechten wordt hersteld, tegen deze beslissing derdenverzet aantekenen.

(6) Wird dem Anmelder oder dem Inhaber des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand gewährt, so kann er Dritten gegenüber, die in der Zeit zwischen dem Eintritt des Rechtsverlusts an der Anmeldung oder der Eintragung des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters und der Bekanntmachung des Hinweises auf die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand Erzeugnisse, in die ein Muster aufgenommen ist oder bei denen es verwendet wird, das unter den Schutzumfang des eingetragenen Gemeinschaftsgeschmacksmusters fällt, gutgläubig in den Verkehr gebracht haben, keine Rechte geltend machen.
6. De aanvrager of de houder van een ingeschreven Gemeenschapsmodel die in zijn rechten wordt hersteld, kan deze rechten niet doen gelden tegen een derde die in de periode tussen het verlies van het recht op de aanvrage of op inschrijving van het ingeschreven Gemeenschapsmodel en de publicatie van het herstel van dit recht, te goeder trouw voortbrengselen op de markt heeft gebracht waarin een model is verwerkt of waarop een model wordt toegepast dat onder de draagwijdte van de aan het ingeschreven Gemeenschapsmodel verleende bescherming valt.