Vertaling van "wiedereinsetzung polizei " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Polizei [ Bundespolizei ]
politie [ rijkspolitie ]

Polizeilehrer | PolizeitrainerIn | Ausbilder bei der Polizei/Ausbilderin bei der Polizei | Polizeilehrer/in
instructrice politieinspecteurs | praktijkmonitrice politie | instructeur politie | instructeur politieinspecteurs

Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei und Zoll | Zentrum für die Zusammenarbeit von Polizei- und Zollbehörden
centrum voor politiële en douanesamenwerking | PCCC [Abbr.]

Polizei- und Zollzusammenarbeit in Nordeuropa | Zusammenarbeit zwischen Polizei- und Zollbehörden in den nordischen Ländern | PTN [Abbr.]
politie- en douanesamenwerking in de Noordse landen | PTN [Abbr.]

bürgernahe Polizei
wijkpolitie

Generalinspektion der föderalen Polizei und der lokalen Polizei
Algemene Inspectie van de federale politie en van de lokale politie

Wiedereinsetzung
herstel

Wiedereinsetzung in den vorigen Stand
herstel in rechten

Wiedereinsetzung der Zollsätze
wederinstelling van de douanerechten [ wederinstelling van het douanetarief ]

Gebühr für die Wiedereinsetzung in den vorigen Stand | Wiedereinsetzungsgebühr
taks voor het herstel in de vorige toestand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

F. in der Erwägung, dass die Anhänger der Muslimbruderschaft seit dem Militäreinsatz große Demonstrationen in ganz Ägypten organisiert und dabei die Freilassung und Wiedereinsetzung des ehemaligen Präsidenten Mursi gefordert haben; in der Erwägung, dass viele von der Muslimbruderschaft organisierte Demonstrationen in gewalttätige Proteste umschlugen und zu tödlichen Zusammenstößen zwischen Bürgern und Anhängern der Muslimbruderschaft sowie der Armee und den Sicherheitskräften geführt haben; in der Erwägung, dass die ägyptischen Streitkräfte und die ägyptische Polizei am 14. August 2013 zwei Sitzblockaden von Anhängern des ehemaligen Präsidenten Mursi und der Muslimbruderschaft an der Rabaa-Kreuzung und auf dem Nahda-Platz in Kairo geräumt haben, was dazu geführt hat, dass neben Dutzenden Polizisten auch mehrere Hundert Demonstranten ums Leben kamen;
F. overwegende dat aanhangers van de Moslimbroederschap sinds het ingrijpen van de strijdkrachten op diverse plaatsen in Egypte massale betogingen hebben gehouden voor de vrijlating en ambtshervatting van voormalig president Morsi; overwegende dat de betogingen door de Moslimbroederschap in veel gevallen tot gewelddadigheden en botsingen tussen burgers onderling en tussen aanhangers van de Moslimbroederschap en leger en politie hebben geleid, waarbij doden zijn gevallen; overwegende dat op 14 augustus 2013 het Egyptische leger en de Egyptische politie twee sit-ins van aanhangers van voormalig president Morsi en de Moslimbroederschap op het Rabaaplein en het Nahdaplein in Caïro hebben ontruimd, hetgeen heeft geleid tot de dood van honderden betogers en tientallen politieagenten;

Diese Demonstrationen, gegen die die Polizei brutal vorging und bei denen es mehrere Tote und viele Verletzte gab, haben den König zur Abkehr von der faktischen Militärdiktatur, zur Wiedereinsetzung des Parlaments und zur Übergabe der Verwaltung an eine Regierung eines Mehrparteienbündnisses gezwungen.
Die demonstraties, waartegen hard werd opgetreden door de politie en waarbij een aantal doden en vele gewonden zijn gevallen, hebben de koning ertoe gedwongen afstand te nemen van de de facto militaire dictatuur, het parlement in ere te herstellen en het bestuur over te dragen aan een meerpartijenregering.

10. fordert die Wiedereinsetzung der mit der haitianischen Polizei zusammenarbeitenden UN-Mission, die (vom UN-Sonderbeauftragten verlangte) Auflösung der sogenannten "Sonderbrigaden" und die Entwaffnung der Milizen;
10. verzoekt om wederoprichting van de VN-missie die samenwerkte met de politiemacht in Haïti, ontbinding van de zogeheten "speciale brigades" (waarop is aangedrongen door de speciaal gezant van de VN) en ontwapening van de milities;

10. fordert die Wiedereinsetzung der mit der haitianischen Polizei zusammenarbeitenden UN-Mission, die (vom UN-Sonderbeauftragten verlangte) Auflösung der sogenannten „Sonderbrigaden“ und die Entwaffnung der Milizen;
10. verzoekt om wederoprichting van de VN-missie die samenwerkte met de politiemacht in Haïti, ontbinding van de zogeheten "speciale brigades" (waarop is aangedrongen door de speciaal gezant van de VN) en ontwapening van de milities;

Der Rat nahm die bei der Durchführung des OHRID-Rahmenabkommens seit Oktober 2001 erzielten Fortschritte zur Kenntnis und appellierte erneut an alle Parteien, dieses Abkommen in jeder Hinsicht rasch umzusetzen, einschließlich der Wiedereinsetzung der Polizei, der Stärkung der lokalen Selbstverwaltung, der Durchführung freier und fairer allgemeiner Wahlen und einer Volkszählung, der Gewalt abzusagen und das Amnestiegesetz vollständig anzuwenden.
De Raad nam nota van de voortgang die sedert oktober jl. is geboekt bij de uitvoering van de ODIHR-kaderovereenkomst, maar drong er niettemin nogmaals bij de partijen op aan die overeenkomst spoedig integraal uit te voeren, ook voor wat betreft de terugkeer van de politie, de versterking van het lokaal bestuur, de organisatie van vrije en eerlijke parlementsverkiezingen en van een volkstelling, het afzien van geweld en de integrale uitvoering van de amnestiewet.