Traduction de «wiederaufnehmen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wiederaufnehmen
hervatten

nach einem Landaufhalt den Seedienst wiederaufnehmen
weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal

einen Makro wiederaufnehmen
een macro hervatten

das Verfahren wiederaufnehmen
de procedure heropenen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Italien muss sein zurzeit ausgesetztes Programm für die freiwillige Rückkehr so bald wie möglich wiederaufnehmen, um die große Zahl der im Land verbleibenden abgelehnten Asylbewerber zu verringern.
Italië moet zijn momenteel opgeschorte regeling voor vrijwillige terugkeer zo snel mogelijk hervatten om het grote aantal afgewezen asielzoekers dat in het land blijft, te verlagen.

Sämtliche beurlaubten Kommissionsmitglieder werden ihre Amtstätigkeit am 26. Mai wiederaufnehmen. Kommissionsmitglieder, die ins Europäische Parlament gewählt wurden und ihr Mandat annehmen wollen, werden Ende Juni von ihrem Kommissarsamt zurücktreten.
Commissarissen die verkozen worden en hun zetel in het Europees Parlement willen innemen, zullen uiterlijk eind juni hun functie bij de Commissie moeten neerleggen.

Art. 11. 19 - Ein Personalmitglied, das während eines ununterbrochenen Zeitraums von mindestens drei Monaten wegen Krankheit oder Gebrechen abwesend gewesen ist, kann den Dienst auf seinen Antrag hin stundenweise wiederaufnehmen, insofern es dem Kontrollarzt eine entsprechende Bescheinigung des behandelnden Arztes vorlegt und sowohl der Kontrollarzt als auch der Arbeitgeber ihr Einverständnis zur stundenweisen Wiedereingliederung erteilen.
Art. 11. 19 - Een personeelslid dat tijdens een ononderbroken periode van minstens drie maanden wegens ziekte of gebrekkigheid afwezig is geweest, kan de dienst op eigen verzoek voor enkele uren hervatten, voorzover het daartoe een attest van de behandelende arts bezorgt aan de controlearts en voorzover zowel de controlearts als ook de werkgever met de hervatting voor enkele uren instemmen.

Art. 415 - § 1 - Der in Artikel 414 Absatz 1 1° genannte Bedienstete kann sein Amt zu 50%, 60% oder 80% seiner normalen Leistungen für einen Zeitraum von höchstens drei Monaten wiederaufnehmen.
Art. 415. § 1. Het personeelslid bedoeld in artikel 414, eerste lid, 1°, kan zijn ambt opnieuw opnemen ten belope van 50 %, 60 % of 80 % van zijn normale prestaties voor een periode van maximum drie maanden.

Art. 336 - Der Bedienstete kann die Ausübung seiner Tätigkeiten zu 50 %, 60 % oder 80 % der normalen Leistungen für eine Periode von höchstens dreissig Kalendertagen wiederaufnehmen.
Art. 351. De ambtenaar mag zijn ambt weer opnemen tegen 50 pct., 60 pct. of 80 pct. van de normale prestaties voor een periode van hoogstens dertig kalenderdagen.

Art. 49 - Der Gouverneur kann die Ausübung seiner Tätigkeiten zu 50%, 60% oder 80% der normalen Leistungen für eine Periode von höchstens dreissig Kalendertagen wiederaufnehmen.
Art. 49. De gouverneur kan zijn ambt opnieuw opnemen tegen 50 %, 60 % of 80 % van zijn normale prestaties voor een periode van maximaal dertig kalenderdagen.

Artikel 154 - Kommt man nach der in Anwendung von Artikel 7 des Erlasses der Regierung vom 20. November 1996 bezüglich der Kontrolle der Abwesenheiten wegen Krankheit im Ministerium der Deutschsprachigen Gemeinschaft durchgeführten Kontrolluntersuchung zum Schluss, dass das Personalmitglied den Dienst halbzeitig wiederaufnehmen kann, wird der für das Personal zuständige Minister oder der dazu bevollmächtigte Generalsekretär informiert.
Artikel 154. Als men na het controle-onderzoek uitgevoerd met toepassing van artikel 7 van het besluit van de Regering van 20 november 1996 betreffende de controle van de afwezigheden wegens ziekte in het Ministerie van de Duitstalige Gemeenschap tot de conclusie komt dat het personeelslid de dienst halftijds kan hervatten, dan wordt er de minister bevoegd inzake Personeel of de daartoe gemachtigde secretaris-generaal van verwittigd.

Wir können nun die Arbeit wiederaufnehmen, die am 2. Juni vergangenen Jahres unterbrochen wurde.
Het op 2 juni 1992 onderbroken werk kunnen wij nu opnieuw ter hand nemen.

Die Kommission ist fest entschlossen, den Prozeß auch über Tokio hinaus in Bewegung zu halten; sie wird unmittelbar danach den multilateralen Prozeß in Genf wiederaufnehmen.
De Commissie is vastbesloten om ook na Tokio nog een impuls te blijven geven door, onmiddellijk daarna, het multilaterale onderhandelingsproces in Genève voort te zetten.

In der von dem Erdbeben von 1988 am härtesten betroffenen Nordregion wurde dank der Hilfe der italienischen Nichtregierungsorganisation Istituto di Cooperazione Universitaria das Krankenhaus von Spitak instandgesetzt, so daß es seine Arbeit wiederaufnehmen konnte.
In Noord-Armenië, dat het zwaarst is getroffen door de aardbeving van 1988, is het ziekenhuis van Spitak hersteld dankzij de hulp van de Italiaanse niet-gouvernementele organisatie Instituto di Cooperazione Universitaria.