Vertaling van "wieder weniger geworden " (Duits → Nederlands) :

Seit 2004 sind es jedoch wieder weniger geworden: 2004 bis 2007 sind pro Jahr durchschnittlich 3 Vorfälle gemeldet worden, 2008 hingegen gar keine (0).
Sinds 2004 is het aantal echter weer gedaald: in de periode 2000-2007 werden gemiddeld drie incidenten per jaar gemeld, terwijl er in 2008 geen (0) incidenten werden gemeld.

Aus diesem Grund – und obgleich das Parlament in den vergangenen Jahren diese Praktiken bereits mehrfach verurteilt und über das DAPHNE-Programm 14 Projekte zur Bekämpfung der weiblichen Genitalverstümmelung gefördert hat – finden wir uns heute erneut in der Diskussion über dieses Thema wieder, weil das Phänomen leider nicht weniger bedeutsam geworden ist sondern sich weiter ausbreitet.
Daarom heeft het Parlement zich de afgelopen jaren al meerdere keren uitgesproken voor de bestrijding van vrouwelijke genitale verminking en in het kader van het Daphne-programma zelfs 14 projecten voor deze strijd gefinancierd. Vandaag worden we echter opnieuw met het probleem geconfronteerd, daar het verschijnsel niet is afgenomen maar juist verder toeneemt.

Dadurch aufgeschreckt nahm die internationale Gemeinschaft ihre früheren Anstrengungen bei der Bekämpfung und der Beherrschung der Tierseuchenkatastrophen, die bis dahin ein wenig zu toten Buchstaben geworden waren, wieder auf.
Opgeschrikt door de gebeurtenissen heeft de internationale gemeenschap zich opnieuw gecommitteerd aan de eerdere toezeggingen inzake de bestrijding en beheersing van epidemische veeziekten, die tot op dat moment in zekere zin een dode letter waren gebleven.