Traduction de «wieder streitig machen » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

wieder urbar machen
herontginnen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Andernfalls können Sie sich nicht beklagen, wenn Ihnen die Regierungen in Kürze eine verfrühte Unabhängigkeit und eine trügerische Souveränität wieder streitig machen, d. h. wenn Jean Valjean Ihnen Cosette endgültig wieder abnimmt.
Of anders hoeft u zich straks niet te beklagen, wanneer de regeringen u alsnog uw premature onafhankelijkheid en bedrieglijke soevereiniteit zullen betwisten, oftewel wanneer Jean Valjean u eindelijk Cosette komt afnemen.

Wir haben ja schon ein Übungsfeld in diesen Tagen, nämlich den Auswärtigen Dienst, wo – wie man immer wieder hört – in den Korridoren der nationalen Außenministerien bereits versucht wird, der Kommission und damit dem Gemeinschaftseuropa und dem Parlament Zuständigkeiten streitig zu machen, um auf diese Art und Weise eine neue intergouvernementale Behörde aufzubauen.
Wij beschikken op dit moment al over een oefenterrein, namelijk de Europese buitenlandse dienst waar - dat wordt tenminste steeds weer gezegd - in de wandelgangen van de nationale ministeries van Buitenlandse Zaken reeds wordt gelobbyd om de Commissie (en daardoor ook het gemeenschappelijke Europa en het Parlement) bevoegdheden te ontnemen en aldus een nieuwe intergouvernementele instantie te creëren.