Vertaling van "wieder ihr haupt " (Duits → Nederlands) :

Andernfalls beschwören sie die Gefahr herauf, dass der schwarze und der rote Populismus und Nationalismus wieder ihr Haupt erheben, die diesem Kontinent in der Vergangenheit nur Tyrannei und Elend beschert haben.
Zo niet, dan lopen wij het risico dat de geest van het populisme en het nationalisme uit de fles ontsnapt, een geest die in het verleden in dit continent alleen maar tirannie en armoede heeft veroorzaakt.

Das zweite Thema für meine Fraktion ist die Komitologie, die wieder einmal ihr Haupt erhebt.
Het tweede punt dat mijn fractie zeer belangrijk vindt, is de comitologie die nu weer de kop opsteekt.

Die Gefahr, daß die neofaschistische und rassistische Hydra wieder ihr Haupt erhebt, verlangt von uns mehr denn je große Wachsamkeit.
Het risico dat de neofascistische en racistische hydra opnieuw de kop opsteekt, noopt ons namelijk meer dan ooit tot grote waakzaamheid.