Vertaling van "wieder hier sitzen " (Duits → Nederlands) :

Wenn es uns nicht gelingt, Druck auszuüben und deutlich zu machen, dass wir neue Institutionen brauchen, um gerade die ärmsten Länder der Welt zu unterstützen, dann werden wir auch nach Pittsburgh wieder hier sitzen und feststellen, dass sich letztendlich nichts bewegt hat!
Wanneer we er niet in slagen om druk uit te oefenen, en duidelijk te maken dat we nieuwe instellingen nodig hebben om juist de armste landen op onze planeet te steunen, dan zitten we hier na Pittsburgh weer en stellen vast dat er eigenlijk helemaal niets is veranderd!

- (EN) Herr Präsident! Irland brauchte 700 Jahre, um die Briten aus der Republik Irland zu vertreiben, und ich muss hier sitzen und mir immer wieder anhören, wie Leute, die wir hinauswarfen, uns erzählen, was wir in Irland tun sollten.
– (EN) Mijnheer de Voorzitter, het kostte Ierland zevenhonderd jaar om de Britten uit de Ierse republiek te krijgen en ik zit hier steeds weer te luisteren naar mensen die we eruit hebben gegooid en die ons vertellen wat we in Ierland moeten doen.

Es wird eine neue Wahlperiode geben, und ich wünsche Ihnen, dass Sie – wenn Sie es möchten – in der nächsten alle wieder hier sitzen, aber ich glaube, es ist wichtig, eine Bilanz unserer Arbeit zu ziehen.
Er zullen meer wetgevende perioden komen, en ik hoop dat u – indien u wilt, tenminste – hier dan opnieuw zult zitten. Het is hoe dan ook belangrijk dat we de balans opmaken van hetgeen we bewerkstelligd hebben.

Wir sitzen zum richtigen Zeitpunkt hier, erstmals wieder nach langer Zeit: Das Parlament wird einen Bericht erarbeiten, auf den sich der Rat am Wochenende bei seiner endgültigen politischen Entscheidungsfindung stützen kann.
Voor het eerst in lange tijd zijn we er op tijd bij: het Parlement zal een verslag opstellen dat door de Raad kan worden gebruikt om dit weekend eindelijk een politiek besluit te nemen.