Vertaling van "wieder fäden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

flottierender Faden | Flottierfaden | freiliegender Faden | nicht eingebundener Faden
flottering

aufgeloester Faden | geoeffneter Faden
ontvezeld garen | uitgerafeld garen

flottliegende Fäden | Flottung | lose Fäden
niet gebreide steek

Essen wieder aufwärmen | Nacherwärmungsmethoden verwenden | Lebensmittel wieder auf die gewünschte Temperatur bringen | Wiederaufwärmmethoden verwenden
eten warm houden met verschillende technieken | opstomen | opwarmtechnieken gebruiken | warm houden met infraroodlampen

Textilfaser [ Faden | Garn | Spinnfaser | Spinnstoff ]
textielvezel [ textielgaren ]

Faserbänder in Faden umarbeiten
van vezeldeeltjes garen maken

Perlenketten aus Führung entfernen | verdrillte Fäden aus Führung entfernen | Verschmutzungen oder Blockierungen entfernen
bandhieldraden verwijderen

wieder einführen
opnieuw invoeren

sein Mandat wieder aufnehmen
zijn mandaat weer opnemen

wieder in seine Rechte einsetzen
in zijn recht herstellen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Wie immer dem auch sein mag, ich bin der Ansicht und hoffe, dass dieser Bericht für Kommissar Cioloş nützlich sein wird, denn er liefert weitere Einzelheiten, die dabei helfen, dass der von mir früher gesponnene Faden wieder aufgenommen werden kann: Boden, Erzeuger, gegebenenfalls Verarbeiter, Verbraucher, Sicherheit und vor allem Sicherheitsfragen, Qualität.
In elk geval denk en hoop ik dat dit verslag voor commissaris Cioloş nuttig kan zijn bij het verstrekken van nadere details. Het doel is de keten te laten groeien die ik eerder heb omschreven: aarde, producent, eventuele bewerker, consument, veiligheid en naast veiligheid bovenal ook kwaliteit.

Haben Indien und die britische Regierung hier wieder die Fäden gezogen, denn sie waren ja letztes Jahr gegen unseren Beschluss, und haben sie sich diesmal durchgesetzt?
Zijn India en de Britse regering soms weer bezig geweest, zoals ze vorig jaar ook al tegen dit besluit hebben geageerd, en hebben ze ditmaal dan hun zin gekregen?

Europa hat noch eine Chance, sich rein zu waschen, wenn wir dort wieder beginnen, wo wir aufgehört haben, und den seinerzeit abgebrochenen Faden wieder aufnehmen.
Europa heeft nog een kans om het goed te maken, mits we beginnen waar we geëindigd zijn en de draad weer oppakken die onlangs doorgeknipt is.

Kein „Europa der Projekte” (das zu sehr aussieht wie ein „Europa der Spielereien”), sondern eben „Ein Projekt für Europa”, ein Entwurf, der den Faden wieder aufgreift und das europäische Handeln fassbar und verständlich macht.
Geen “Europa van projecten” (dat lijkt te veel op een “Trukendoos voor Europa”), maar een echt “project voor Europa”, waarmee het Europese optreden weer concreet en begrijpelijk wordt.

In vielen Fällen hält die Russische Föderation selbst die Fäden in der Hand, den Dialog zwischen den Regierungen und den nicht anerkannten Behörden der Regionen, die eine Loslösung anstreben, wieder in Gang zu bringen.
De Russische Federatie heeft in vele gevallen de sleutel tot het aanzwengelen van de dialoog tussen de regeringen en de niet-erkende autoriteiten van separatistische regio's in handen.