Vertaling van "wieder einsetzen können " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

wieder in seine Rechte einsetzen
in zijn recht herstellen

wieder in den vorigen Stand einsetzen
in zijn recht herstellen

wieder in den vorigen Stand einsetzen
in zijn rechten hersteld worden

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

16. fordert die EU auf, mit Partnerländern, anderen Gebern, der Privatwirtschaft und der Zivilgesellschaft zusammenzuarbeiten, um die Bildungsmöglichkeiten für junge Menschen in Konflikten und anderen Notsituationen zu verbessern, da sie eine entscheidende Rolle bei der Wiederherstellung von Stabilität nach Konflikten spielen können, indem sie ihre potenziell erworbenen Fähigkeiten zum Wiederaufbau der Infrastruktur, der grundlegenden Dienstleistungen sowie der Gesundheits- und Bildungssysteme einsetzen, womit zugleich das Risiko gemindert wird, dass eine junge erwerbslose Bevölkerung sozialen Unruhen hervorruft oder wieder in den Teufelskreis der Gewalt gerät;
16. verzoekt de EU om met partnerlanden, andere donoren, de particuliere sector en het maatschappelijk middenveld te werken aan verbetering van de onderwijskansen voor jongeren in conflict- en andere noodsituaties, aangezien jongeren een cruciale rol kunnen spelen in de stabiliteit na het conflict dankzij de vaardigheden die zij hebben kunnen opbouwen op het gebied van de wederopbouw van infrastructuur, basisdiensten, de gezondheidszorg en het onderwijsstelsel, terwijl niet-werkende jongeren maatschappelijke onrust kunnen veroorzaken of het risico lopen terug te vallen in de vicieuze cirkel van geweld;

Um die Bürger wieder überzeugen zu können, muss sich die Kommission verstärkt für die Ausarbeitung einer wirksamen Strategie zur Vermittlung der Handelspolitik der Union sowie der Vor- und Nachteile des internationalen Handels einsetzen.
Om de burgers weer aan boord te krijgen, moet de Commissie meer investeren in de ontwikkeling van een efficiëntere communicatiestrategie over het handelsbeleid van de Unie en over de voor- en nadelen van internationale handel.

In Europa wird erst dann wieder ein nachhaltiges Wachstum einsetzen, wenn unsere Bildungssysteme hoch qualifizierte, vielseitig einsetzbare Arbeitskräfte hervorbringen, die zur Innovation beitragen können und über Unternehmergeist verfügen.
Europa kan pas duurzaam groeien door voor hoogopgeleide en veelzijdige mensen te zorgen die kunnen bijdragen tot innovatie en ondernemerschap.

Sorgen wir dafür, dass Frauen, die Menschen mit Behinderungen betreuen, die Möglichkeit haben, die Qualifikationen, die sie durch diese Arbeit erworben haben, weiterzuentwickeln, damit sie diese wieder einsetzen können?
Geven wij vrouwen die gehandicapten verzorgen de mogelijkheid om alle vaardigheden die zij tijdens hun bezigheden hebben verworven, opnieuw te gebruiken?

Können Sie sich vorstellen, daß wir hier für die Mitgliedstaaten Anreizprogramme entwickeln, um die Mittel tatsächlich in diesem Bereich wieder einsetzen zu können?
Kunt u zich voorstellen dat wij voor de lidstaten programma's ontwikkelen om ze ertoe aan te sporen die gelden daarvoor te gebruiken?