Vertaling van "wieder gleichberechtigter grundlage miteinander " (Duits → Nederlands) :

So wie ich das sehe, ist die Kommission der Auffassung, nach Abschaffung der Privilegien könnten wir wieder auf gleichberechtigter Grundlage miteinander in Wettbewerb treten.
Zoals ik het zie, is de Commissie van mening dat door de voorrechten van anderen af te schaffen, we weer op gelijke voet kunnen concurreren.

Es ist Zeit, dass die Democratic Unionist Party von Ian Paisley mit uns anderen – auf gleichberechtigter Grundlage – vorangeht, um die Nordirland-Versammlung und die Regionalregierung vollständig wieder herzustellen.
Het wordt tijd dat de Democratic Unionist Party van Ian Paisley samen met de rest van ons, op basis van gelijkheid, een nieuwe weg inslaat en dat we de Noord-Ierse Assemblee en het medebevoegde dagelijks bestuur volledig in ere herstellen.

Dem neuen palästinensischen Führer eröffnet sich die Gelegenheit, den politischen Dialog mit Israel auf der Grundlage der Kriterien der Demokratie, des fairen Umgangs miteinander und der gegenseitigen Achtung wieder aufleben zu lassen, dabei den Terrorismus zu bekämpfen und einen wirklichen und dauerhaften Frieden als Ziel zu verfolgen.
De nieuwe Palestijnse leider heeft nu de gelegenheid om een nieuwe politieke dialoog met Israël op te zetten, op basis van democratie, rechtvaardigheid en wederzijds respect – een dialoog waarin het terrorisme als een te overwinnen kwaad wordt beschouwd en die tot doel heeft een werkelijke en duurzame vrede te bereiken.