Vertaling van "wieder angerufen werden " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

der Gerichtshof kann angerufen werden
bij het Hof van Justitie kunnen zaken aanhangig worden gemaakt

wieder bezugsberechtigt werden
opnieuw recht op uitkering krijgen

die Waren duerfen in den erstgenannten Staat wieder eingefuehrt werden
de produkten worden tot wederinvoer op het grondgebied van die eerste Staat toegelaten

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

2. fordert jedoch eine weitere Mitteilung über Sozialdienste von allgemeinem Interesse, da die Rechtsunsicherheit in dieser Hinsicht zur Zeit sehr hoch ist und der EuGH immer wieder angerufen werden muss; betont, dass es nicht Aufgabe der Richter sondern der rechtsetzenden Instanzen ist, Rechtsrahmen zu schaffen;
2. pleit niettemin voor een nieuwe mededeling over sociale diensten van algemeen belang, daar de rechtsonzekerheid op dit gebied momenteel zeer groot is en tot interventies van het Europees Hof van Justitie leidt; onderstreept dat het niet de verantwoordelijkheid van de rechter maar van de wetgever is om een regelgevend kader op te stellen;

Hierdurch wird der Änderungsantrag 5 des Berichterstatters und dessen Begründung wieder aufgenommen. Es wird lediglich hinzugefügt, dass die Uneinigkeit über eine Entscheidung über Flughafenentgelte, bei der die unabhängige Regulierungsbehörde angerufen werden kann, so sein muss, dass sie nicht beigelegt werden kann, d. h. alle in den einschlägigen Rechtsvorschriften vorgesehenen Schlichtungsmöglichkeiten zwischen den Parteien müssen ausgeschöpft sein.
Volgt amendement 5 van de rapporteur en zijn motivering, en voegt hieraan toe dat elke onenigheid over luchthavengelden waarvoor de tussenkomst van de onafhankelijke regelgevende instantie wordt verzocht definitief moet zijn, d.w.z. nadat alle middelen die de toepasselijke wetgeving ter beschikking stelt voor bemiddeling tussen de partijen zijn uitgeput.

Wenn der Gesetzgeber nicht handelt, besteht natürlich die Gefahr, dass der Europäische Gerichtshof angerufen wird, gegen diese offensichtliche Verletzung der Steuerunschädlichkeit vorzugehen, um wieder gleiche Wettbewerbsbedingungen herzustellen und zu gewährleisten, dass die Grundsätze des Binnenmarktes respektiert werden.
Bij gebrek aan wetgevingsmaatregelen bestaat er een duidelijke kans dat er een beroep zal worden gedaan op het Europees Hof van Justitie om deze schijnbare schending van de belastingneutraliteit op te heffen, zodat er gelijke concurrentievoorwaarden gaan gelden en de beginselen van de interne markt worden gegarandeerd.