Vertaling van " viele meiner kollegen möchte " (Duits → Nederlands) :

Deswegen bin ich hocherfreut, dass so viele meiner Kollegen stellvertretend für die Kommission an den Veranstaltungen anlässlich des Europatags in der gesamten Union teilnehmen.“
Ik ben dan ook verheugd dat een groot aantal van mijn collega's op de Europadag de Unie intrekt om de Commissie te vertegenwoordigen".

In meiner Eigenschaft als Verfasser der Stellungnahme des Ausschusses für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung möchte ich meine volle Unterstützung für die Entscheidung zum Ausdruck bringen, zumindest den Landwirtschaftshaushalt unverändert zu lassen, und ich lehne – wie viele meiner Kollegen im AGRI-Ausschuss – den von der Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa (ALDE) eingereichten Änderungsantrag strikt ab, der mögliche zukünftige Kürzungen der Ressourcen für die Landwirtschaft in Kauf nehmen würde, um andere Aktivitäten zu akzeptieren.
Als rapporteur voor advies van de Commissie landbouw en plattelandsontwikkeling sta ik volledig achter de keuze de landbouwbegroting ongewijzigd te laten, en ben ik – net als veel van mijn collega's in de commissie – sterk tegen het door de ALDE-Fractie voorgestelde amendement, waarbij middelen die voor landbouw zijn bedoeld eventueel aan andere activiteiten zouden kunnen worden toegewezen.

Wie viele meiner Kollegen möchte auch ich unterstreichen, wie wichtig die finanzielle und technische Hilfe für Entwicklungsländer ist, vor allem für die am wenigsten entwickelten Länder, und fordere die Kommission auf, sich im Anschluss an die Geberkonferenz von Peking für einen kohärenteren internationalen Rahmen einzusetzen.
Ik sluit me aan bij mijn collega’s die hebben gewezen op het belang van adequate financiële en technische steun aan ontwikkelingslanden, vooral aan de minst ontwikkelde landen, en die er bij de Commissie op hebben aangedrongen om verder te werken aan een meer coherent internationaal kader, volgend op de toezeggingen van de Peking-conferentie.

Wie viele meiner Kollegen in diesem Parlament glaube auch ich, dass diese Entscheidung den Ländern selbst überlassen werden sollte. Dies ist vor allem dann der Fall, wenn ein Land, das demokratisch regiert wird, nicht mit Diktaturen derselben Region in einer Regionalversammlung sitzen möchte.
Net als veel van mijn collega's in dit Parlement geloof ik dat dit een beslissing is die moet worden overgelaten aan de landen zelf, met name aan de landen die een democratie zijn en die niet in een regionale overlegstructuur willen zitten met dictaturen uit dezelfde regio.

– (LT) Wie viele meiner Kollegen möchte ich zunächst dem luxemburgischen Ministerpräsidenten Jean-Claude Juncker, dem Präsidenten des Europäischen Rates, und seinen Kollegen danken.
– (LT) In navolging van veel van mijn collega’s wil ik beginnen met een woord van dank aan de premier van Luxemburg en fungerend voorzitter van de Raad van de Europese Unie, Jean-Claude Juncker, en aan zijn collega’s.

Außerdem möchte ich darauf hinweisen, dass viele meiner Kollegen in der Kommission, die der Anpassung des Regional-, des Agrar- sowie anderer Fonds zugestimmt haben, damit auch Natura 2000 in die entsprechenden Finanzierungen mit einbezogen werden kann, dies ebenfalls als eine Priorität ansehen.
Ik wil er tevens op wijzen dat talrijke collega’s in de Commissie het eens zijn met deze prioriteit en ermee hebben ingestemd dat het Regionaal Fonds, het Landbouwfonds en de andere fondsen werden aangepast om Natura 2000 te kunnen opnemen onder de te financieren activiteiten.