Traduction de « viele hier hinter vorgehaltener hand » (Allemand → Néerlandais) :

Hinter vorgehaltener Hand sprechen alle von mexikanischer Armee.
Iedereen spreekt fluisterend over een “Mexicaans leger”.

Ich bin mir nicht sicher, wem wir dieses „Wunder“ verdanken, Herr Berlusconi; ob den Spaniern, den Polen oder, wie viele hier hinter vorgehaltener Hand behaupten, den Franzosen. Ich glaube, sie haben klug gehandelt, denn ganz offensichtlich ist das Europa der 25 noch nicht mündig, so dass es, gelinde ausgedrückt, voreilig war, es mit diesem Sinnbild der politischen und demokratischen Reife, das eine Verfassung darstellt, ausstatten zu wollen.
Ik weet niet precies aan wie wij dit “wonder” te danken hebben, mijnheer Berlusconi; of het nu de Spanjaarden waren of de Polen of – zoals je mensen hier veel hoort foeteren – de Fransen, ik denk dat ze er verstandig aan hebben gedaan. Het Europa van vijfentwintig is duidelijk nog lang niet volwassen en het zou dan ook op zijn minst voorbarig zijn om de volle politieke en democratische wasdom ervan te bevestigen met een grondwet.

Vieles hat hinter verschlossenen Türen stattgefunden, aber wir hier tagen öffentlich.
Veel besprekingen hebben plaatsgevonden achter gesloten deuren, maar onze vergadering hier is openbaar.

Die Bedeutung der Durchführung der Regierungskonferenz liegt auf der Hand, und statt zu streiten, sollten wir lieber alle Interessenkonflikte hinter uns lassen, die dabei hinderlich sind, denn es geht hier um ein wirklich wichtiges Thema.
Het is onmiskenbaar van groot belang dat er een intergouvernementele conferentie gehouden wordt, en in plaats van te redetwisten kunnen we beter alle belangenconflicten die dit verhinderen achter ons laten.

Ich glaube, das ist realistisch, und hinter vorgehaltener Hand sagt das auch die betroffene Industrie.
Ik denk dat die waarden realistisch zijn, en dat zegt – zij het besmuikt - ook de industrie.