Vertaling van " tommaso " (Duits → Nederlands) :

Die Krise hat gezeigt, dass wir bei unserer Arbeit zu kurz gedacht haben, wie Tommaso Padoa-Schioppa es ausgedrückt hätte.
De crisis heeft aangetoond dat wij teveel met een kortetermijnvisie hebben gewerkt, zoals de heer Padoa-Schioppa zou hebben gezegd.

Donato Tommaso Veraldi, im Namen der ALDE-Fraktion.
Donato Tommaso Veraldi, namens de ALDE-Fractie.

Auch ich möchte mich natürlich bei dieser Gelegenheit in unserem Namen und im Namen unserer Kinder und im Namen aller anderen vor den Gründungsvätern und den Machern dieses Erfolgs verneigen und ihnen danken: Pierre Werner, der bei uns ist, Kanzler Helmut Schmidt, Präsident Giscard d’Estaing, dem Präsidenten der Europäischen Kommission Jacques Delors, Kanzler Helmut Kohl, Präsident François Mitterrand, Baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa Schioppa, Philippe Maystadt und allen anderen, die ich nicht genannt habe.
Ook ik wil hier uiteraard uit naam van ons, uit naam van onze kinderen en uit naam van iedereen, mijn erkentelijkheid betuigen aan de grondleggers en bedenkers van dit succes. Pierre Werner, ons allen welbekend, kanselier Helmut Schmidt, president Giscard d'Estaing, de voorzitter van de Europese Commissie Jacques Delors, kanselier Helmut Kohl, president François Mitterrand, baron Alexandre Lamfalussy, Tommaso Padoa-Schioppa, Philippe Maystadt en al die anderen die ik hier niet heb genoemd.

– Herr Donato Tommaso Veraldi hat nun das Wort für die Fraktion der Allianz der Liberalen und Demokraten für Europa. Aber wie mir zugetragen wird, ist er nicht anwesend.
– Het woord is aan de heer Donato Tommaso Veraldi namens de Alliantie van Liberalen, maar ik hoor zojuist dat hij niet aanwezig is, en daarom roep ik .daar bent u.

- Herrn Tommaso Zanlorenzi das bürgerliche Verdienstkreuz 1. Klasse gewährt;
- het Burgerlijke Kruis 1e klasse aan de heer Tommaso Zanlorenzi;

- Herrn Tommaso Zanlorenzi die bürgerliche Verdienstmedaille 1. Klasse gewährt.
- de Burgerlijke Medaille 1e klasse aan de heer Tommaso Zanlorenzi.

Tommaso PADOA SCHIOPPA Minister für Wirtschaft und Finanzen
de heer Tommaso PADOA SCHIOPPA minister van Economische Zaken en Financiën

Tommaso PADOA-SCHIOPPA Minister für Wirtschaft und Finanzen
de heer Tommaso PADOA-SCHIOPPA minister van Economische Zaken en Financiën

Die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten, deren Währung der Euro ist, haben am 20. Mai im schriftlichen Verfahren einen Beschluss angenommen, dem zufolge Herr Lorenzo Bini Smaghi als Nachfolger von Herrn Tommaso Padoa-Schioppa, dessen Amtszeit am 31. Mai ausläuft, zum Mitglied des Direktoriums der Europäischen Zentralbank für eine Amtszeit von acht Jahren ab dem 1. Juni 2005 ernannt wird.
De staatshoofden en regeringsleiders van de lidstaten die de euro als munt hebben, hebben op 20 mei via de schriftelijke procedure ingestemd met het besluit tot benoeming van de heer Lorenzo BINI SMAGHI tot lid van de directie van de Europese Centrale Bank voor een tijdvak van acht jaar met ingang van 1 juni 2005, ter vervanging van de heer Tommaso Padoa-Schioppa, wiens mandaat op 31 mei verstrijkt.