Vertaling van " sie heute ankündigte " (Duits → Nederlands) :

Die Europäische Kommission hat heute eine Mitteilung vorgestellt, in der sie den Beginn der Evaluierung der nationalen Reglementierungen des Berufszugangs ankündigt.
De Europese Commissie heeft vandaag een mededeling goedgekeurd waarin zij aankondigt de nationale regelgeving inzake toegang tot gereglementeerde beroepen te zullen onderzoeken.

Wie sie heute ankündigte, wird die EU-Kommission ein Projekt unterstützen, um die Forschung über die medizinische Notfallhilfe zu koordinieren und so Krisen vorzubeugen und sie zu bewältigen.
De Commissie kondigde vandaag aan dat zij een project zal ondersteunen tot coördinatie van de preventie en het beheer van crisissen in medisch urgentieonderzoek.

Somit war die heutige Entscheidung äußerst wichtig, und sie ist auch unabhängig von dem Kraftfahrzeugvorschlag, der, wie der Präsident heute ankündigte, in der nächsten Woche auf der Tagesordnung steht.
Het besluit van vandaag was dus zeer belangrijk en is onafhankelijk van het voorstel inzake auto’s dat voor volgende week op het programma staat, zoals de Voorzitter vandaag aankondigde.

Die Europäische Kommission hat heute ihr Legislativ- und Arbeitsprogramm für 2009 beschlossen, in dem sie ihre wichtigsten Initiativen für das kommende Jahr ankündigt.
De Europese Commissie heeft vandaag haar wetgevings- en werkprogramma voor 2009 goedgekeurd, waarin zij de belangrijkste initiatieven aankondigt die volgend jaar worden gepresenteerd.

Ich spreche von dem Kommuniqué, das die ETA heute veröffentlich hat und in dem sie eine dauerhafte Waffenruhe ankündigt.
Ik doel op het communiqué van de ETA van vandaag waarin het een permanent staakt-het-vuren afkondigt.