Vertaling van " sie gehofft hatten " (Duits → Nederlands) :

Wissenschaftler sind die ersten, die es erkennen, wenn ein Experiment nicht so verlaufen ist, wie sie gehofft hatten.
Wetenschappers zullen als eerste toegeven dat een experiment niet verlopen is zoals zij hadden gehoopt.

Im Falle des 11. Septembers und seiner Folgen für das World Trade Center hatten große Rückversicherungsunternehmen wie Lloyds und andere die Versicherung für derartige Katastrophen, von denen wir gehofft hatten, sie würden nie eintreten, übernommen.
De gebeurtenissen van 11 september en de gevolgen ervan voor het World Trade Center waren verzekerd bij grote herverzekeringsmaatschappijen voor rampen waarvan we hoopten dat wie die nooit mee zouden hoeven te maken, zoals Lloyds.

Unlängst ist der Eindruck entstanden, dass bestimmte Gegensätze und Spaltungen der Vergangenheit wieder aufgelebt sind, von denen wir gehofft hatten, dass sie nie wiederkehren und die Beziehungen zwischen Völkern im vereinten Europa belasten würden. Mit der Erklärung des 10. Februars zum Tag der Erinnerung an die tragischen Ereignisse nach dem Zweiten Weltkrieg gedenkt die Italienische Republik des Leidens ihrer Landsleute, und das ist ihr gutes Recht.
Met het aanwijzen van 10 februari als dag ter herinnering van de tragische gebeurtenissen na de Tweede Wereldoorlog, wil de Italiaanse Republiek het lijden van haar onderdanen gedenken, en daar heeft zij het volste recht toe.

Doch müssen Sie auch wissen, dass der Umbruch sehr viel langwieriger und schmerzhafter war, als wir einst gehofft hatten.
U moet zich er echter ook van bewust zijn dat de transformatie een veel en veel langer en pijnlijker proces is geweest dan we ooit hadden gedacht.