Vertaling van " schon antoine de saint-exupéry " (Duits → Nederlands) :

Wie schon Antoine de Saint-Exupéry sagte, ist Sprache die Quelle von Missverständnissen.
Laten we een moment stilstaan bij wat Antoine de Saint-Exupéry zei, namelijk dat taal de bron van alle misverstand is.

Erlauben Sie mir hier Antoine de Saint-Exupéry zu zitieren, der einmal meinte: „Alle großen Leute sind einmal Kinder gewesen (aber wenige erinnern sich daran).“
Staat u mij toe een uitspraak van Antoine de Saint-Exupéry in herinnering te roepen: “Alle volwassenen zijn ooit kind geweest, maar slechts weinigen herinneren zich dat”.

Frei nach Antoine de Saint-Exupéry, einem großen Visionär unserer Zeit, lautet also meine Aufforderung an jeden jungen Europäer: Zeichne mir ein Recht!“ – so Barrot weiter.
Vrij naar de woorden die de grote Antoine de Saint-Exupéry zijn kleine prins in de mond legde, zou ik de jeugd daarom willen vragen: "teken eens een recht voor mij!"

Das würde bedeuten, wie ich bereits schon einmal Saint-Exupéry zitiert habe, dass der kleine Prinz den Fuchs gezähmt hätte.
Dat zou willen zeggen – ik heb De Saint-Exupéry al geciteerd – dat de kleine prins de vos getemd heeft.