Traduction de « rumänien fordert » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Regionen Rumäniens
regio's van Roemenië

Demokratische Union der Ungarn Rumäniens | Demokratischer Verband der Ungarn Rumäniens | Ungarische Demokratische Union in Rumänien | DVUR [Abbr.] | UDMR [Abbr.]
Democratische Unie van Hongaren in Roemenië | UDMR [Abbr.]

Vertrag über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union | Vertrag zwischen dem Königreich Belgien, der Tschechischen Republik, dem Königreich Dänemark, der Bundesrepublik Deutschland, der Republik Estland, der Hellenischen Republik, dem Königreich Spanien, der Französischen Republik, Irland, der Italienischen Republik, der Republik Zypern, der Republik Lettland, der Republik Litauen, dem Großherzogtum Luxemburg, der Republik Ungarn, der Republik Malta, dem Königreich der Niederlande, der Republik Österreich, der Republik Polen, der Portugiesischen Republik, der Republik Slowenien, der Slowakischen Republik, der Republik Finnland, dem Königreich Schweden, dem Vereinigten Königreich Großbritannien und Nordirland (Mitgliedstaaten der Europäischen Union) und der Republik Bulgarien und Rumänien über den Beitritt der Republik Bulgarien und Rumäniens zur Europäischen Union
Verdrag tussen het Koninkrijk België, de Tsjechische Republiek, het Koninkrijk Denemarken, de Bondsrepubliek Duitsland, de Republiek Estland, de Helleense Republiek, het Koninkrijk Spanje, de Franse Republiek, Ierland, de Italiaanse Republiek, de Republiek Cyprus, de Republiek Letland, de Republiek Litouwen, het Groothertogdom Luxemburg, de Republiek Hongarije, de Republiek Malta, het Koninkrijk der Nederlanden, de Republiek Oostenrijk, de Republiek Polen, de Portugese Republiek, de Republiek Slovenië, de Slowaakse Republiek, de Republiek Finland, het Koninkrijk Zweden, het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland (lidstaten van de Europese Unie), en de Republiek Bulgarije en Roemenië betreffende de toetreding van de Republiek Bulgarije en Roemenië tot de Europese Unie

Nord-Est (Rumänien)
Nord-Est (Roemenië)

Centru (Rumänien)
Centru (Roemenië)

Partei der nationalen Einheit der Rumänien | Partei der Nationalen Einheit Rumäniens | PUNR [Abbr.]
Partij van Roemeense Nationale Eenheid | Partij voor Nationale Eenheid | Roemeense Partij van Nationale Eenheid | PNUR [Abbr.]

Rumänien
Roemenië

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Die Europäische Kommission fordert Rumänien auf, die einschlägigen Arbeiten zu konsolidieren und zu sichern.
De EC nodigt Roemenië uit het werk dat al gedaan is te consolideren en veilig te stellen.

Die Kommission fordert Rumänien auf, Maßnahmen in folgenden Bereichen zu treffen:
De Commissie verzoekt Roemenië om op de volgende gebieden actie te ondernemen: De onafhankelijkheid van het gerecht

Die Kommission fordert Rumänien zu Maßnahmen in den folgenden Bereichen auf:
De Commissie verzoekt Roemenië om op de volgende gebieden actie te ondernemen:

Die Kommission forderte Rumänien auf, in den nachstehenden Bereichen unverzüglich Maßnahmen zu ergreifen, um die gegenwärtigen Kontroversen zu überwinden:
De Commissie roept Roemenië op onmiddellijk maatregelen te treffen op de volgende terreinen om de huidige problemen aan te pakken:

Aufgrund der von der Kommission in ihrer wirtschaftlichen Vorausschau vom Frühjahr 2009 aufgestellten Prognosen fordert der Rat Lettland auf, sein Defizit bis 2012 auf unter 3 % des BIP zurückzuführen; er fordert Litauen auf, dies bis 2011 zu tun; er fordert Malta auf, dies bis 2010 zu tun; er fordert Ungarn auf, dies bis 2011 zu tun; er fordert Polen auf, dies bis 2012 zu tun, und er fordert Rumänien auf, dies bis 2011 zu tun.
Op basis van de vooruitzichten in de economische voorjaarsprognoses 2009 van de Commissie, heeft de Raad Letland opgeroepen zijn tekort in 2012 onder de grens van 3% van het bbp te brengen. Voor Malta is die termijn 2010, voor Litouwen, Hongarije en Roemenië 2011 en voor Polen 2012.

Generell forderte der Assoziationsrat Rumänien auf, die Angleichung in allen Bereichen zu beschleunigen, damit Rumänien die Vorschriften und Normen der Union vom Zeitpunkt seines Beitritts an tatsächlich anwenden kann.
De Associatieraad moedigde Roemenië in het algemeen aan, op alle terreinen sneller te harmoniseren, zodat het land de regels en normen van de EU effectief kan toepassen vanaf zijn eerste dag als lid van de Unie.

Der Assoziationsrat forderte Rumänien auf, der Umwelt, insbesondere den Bereichen Luft- und Wasserqualität sowie Abfallwirtschaft, höhere Priorität einzuräumen.
De Associatieraad moedigde Roemenië aan hogere prioriteit te geven aan het milieu, en dan vooral aan lucht-, water- en afvalbeheer.

Er forderte Rumänien auf, weitere Anstrengungen zu unternehmen, um die wirtschaftlichen und sozialen Bedingungen der Roma durch die Ausarbeitung einer angemessenen Strategie und die Bereitstellung angemessener finanzieller Unterstützung zu verbessern.
Hij moedigde Roemenië aan zijn inspanningen voort te zetten ter verbetering van de economische en sociale omstandigheden van de Rom via een adequate strategie en voldoende financiële steun.

Er forderte Rumänien ferner auf, der Reform des Kinderfürsorgesystems auch weiterhin hohe Priorität einzuräumen.
Ook riep hij Roemenië op hoge prioriteit te blijven geven aan de hervorming van de kinderzorg.