Vertaling van " krebs erregende " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

metastatischer Krebs | sekundärer Krebs
secundaire kanker

Analeptikum | erregende Wirkstoffe
analepticum | versterkend middel

Besorgnis erregendes Verschwinden
onrustwekkende verdwijning

Ekel erregendes Produkt
misselijkheid veroorzakend product

erregende Wirkung | stimulierende Wirkung
stimulerende werking

Besorgnis erregender Staat | Pariastaat | Risikostaat | verbrecherischer Staat
land van zorg | probleemstaat

Krebs
kanker

Krebs [ Krebsbekämpfung ]
kanker [ kankerbestrijding ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dies gilt ebenfalls für die verschiedenen Probleme im Zusammenhang mit den gesundheitlichen Auswirkungen von Umweltfaktoren (z. B. Umwelthormone, Krebs erregende Stoffe), die den europäischen Bürgern zunehmend Anlass zur Sorge geben und die oft grenzüberschreitend auftreten.
Hetzelfde geldt voor de verschillende aspecten van de problemen in verband met de gevolgen voor de gezondheid van milieufactoren (bv. hormoonontregelende of kankerverwekkende stoffen), de veranderingen in het milieu, waarover steeds meer Europese burgers zich zorgen maken, en waarbij internationale aspecten eveneens vaak een rol spelen.

Mit dem Änderungsantrag 17 des Parlaments wurden die Mitgliedstaaten aufgefordert, sicherzustellen, dass die von der Richtlinie abgedeckten Farben keine KEF (Krebs erregende, erbgutverändernde oder fortpflanzungsgefährdende Stoffe) enthalten.
Amendement 17 van het Parlement vroeg de lidstaten ervoor te zorgen dat onder de richtlijn vallende verven geen als carcinogeen, mutageen of toxisch bij reproductie geclassificeerde stoffen bevatten.

Die Mitgliedstaaten gewährleisten, dass Dekorfarben und -lacke sowie Produkte der Fahrzeugreparaturlackierung keine Stoffe enthalten, die gemäß der Richtlinie 67/548/EWG als Krebs erregend, erbgutverändernd oder fortpflanzungsgefährdend eingestuft wurden.
De lidstaten zorgen ervoor dat decoratieve verven en vernissen en producten voor het overspuiten van voertuigen geen stoffen bevatten die geclassificeerd zijn als carcinogeen, mutageen of toxisch bij reproductie, ingevolge richtlijn 67/548/EEG.

In der Karlsruher Studie wird auf DNA-Schäden in den Zellen von Ratten und in menschlichen Zellen hingewiesen, und dies könnte möglicherweise bedeuten, dass der Verzehr solcher Lebensmitteln Krebs erregende oder erbgutverändernde Auswirkungen hat.
In het onderzoek van Karlsruhe werd gewezen op DNA-schade in cellen van ratten en mensen, die kankerverwekkende of mutagene gevolgen kan hebben voor hen die deze voedingsproducten eten.

Es besteht jedoch immer noch Anlass zur Sorge, weil die Bestrahlung einige wichtige Nährstoffe in Lebensmitteln zerstört und in bestrahlten Lebensmitteln radiolytische Produkte entstehen, von denen einige erwiesenermaßen Krebs erregende und erbgutverändernde Auswirkungen haben.
Toch blijft er verontrusting bestaan ten aanzien van het feit dat bestraling enkele belangrijke voedingsstoffen in voedsel verarmt, en ten aanzien van de radiolytische producten die in bestraald voedsel ontstaan; van enkele hiervan is namelijk bekend dat zij kankerverwekkende en mutagene gevolgen hebben.

Dies gilt ebenfalls für die verschiedenen Probleme im Zusammenhang mit den gesundheitlichen Auswirkungen von Umweltfaktoren (z. B. Umwelthormone, Krebs erregende Stoffe), die den europäischen Bürgern zunehmend Anlass zur Sorge geben und die oft grenzüberschreitend auftreten.
Hetzelfde geldt voor de verschillende aspecten van de problemen in verband met de gevolgen voor de gezondheid van milieufactoren (bv. hormoonontregelende of kankerverwekkende stoffen) de veranderingen in het milieu, waarover steeds meer Europese burgers zich zorgen maken, en waarbij internationale aspecten eveneens vaak een rol spelen.

Angesichts der jüngsten Industrieunfälle in Baia Mare/Rumänien und Enschede/Niederlande und der Studien über Krebs erregende und umweltgefährliche Stoffe, die auf Wunsch des Rates durchgeführt wurden, schlägt die Kommission vor, den Geltungsbereich der Richtlinie im Hinblick auf eine größere Wirksamkeit zu erweitern.
In het licht van een aantal industriële ongelukken in Baia Mare (Roemenië) en Enschede (Nederland) en naar aanleiding van studies naar kankerverwekkende en voor het milieu gevaarlijke stoffen die op verzoek van de Raad zijn verricht, stelt de Commissie voor het toepassingsgebied van de richtlijn uit te breiden om de doelmatigheid ervan te vergroten.

a) bei Stoffen, die eine enge chemische Ähnlichkeit mit Stoffen aufweisen, deren Krebs erregende oder krebsfördernde Wirkung erwiesen ist.
a) producten die een nauwe chemische verwantschap vertonen met verbindingen waarvan is gebleken dat zij carcinogeen of cocarcinogeen zijn.

Für Stoffe, die in besonderem Maße Anlass zur Besorgnis geben (Krebs erregende, sich im Körper ansammelnde oder die Fortpflanzungsfähigkeit gefährdende Stoffe), wird ein strengeres System der vorherigen Zulassung erforderlich sein.
Voor stoffen die aanleiding tot zeer veel zorg geven (die kankerverwekkend zijn, zich in het lichaam ophopen of het voortplantingsvermogen aantasten), komt er een stringentere regeling van voorafgaande vergunningen.

Da es sich bei den genannten Substanzen um Krebs erregende Stoffe handelt, für die keine eindeutigen Grenzwerte in Bezug auf gesundheitsschädliche Wirkungen existieren, zielt diese Richtlinie darauf ab, die Exposition grundsätzlich möglichst gering zu halten.
Aangezien de stoffen in kwestie carcinogenen voor de mens zijn, waarvoor geen drempelwaarden voor nadelige gevolgen voor de menselijke gezondheid kunnen worden vastgesteld, beoogt de richtlijn de invoering van het beginsel van een zo laag mogelijke blootstelling aan deze verontreinigende stoffen.