Traduction de « ich in meinen einführenden worten » (Allemand → Néerlandais) :

Wie ich in meinen einführenden Worten gesagt habe, arbeiten wir pragmatisch und flexibel.
Zoals ik in mijn inleidende toespraak al zei, gaan wij op een pragmatische en flexibele manier te werk.

Herr Pirker, ich habe meinen einführenden Worten nichts hinzuzufügen.
Mijnheer Pirker, ik kan niet meer zeggen dan ik in de inleiding al heb gedaan.

Ich möchte hinzufügen, dass der Vorsitz diese Zielsetzung teilt, und hoffe, Herr Pflüger, wir haben in diesem Jahr mehr Glück und Erfolg bzw. es gelingt uns zumindest, wie ich in meinen einführenden Worten sagte, deutliche Fortschritte in dieser Richtung zu erzielen.
Ik wil daaraan toevoegen dat het voorzitterschap deze doelstelling deelt en ik hoop, mijnheer Pflüger, dat we dit jaar meer geluk zullen hebben en hierin zullen slagen of op zijn minst, zoals ik in mijn inleiding al zei, belangrijke vooruitgang zullen boeken.

Konkretere Vorschriften können in den Durchführungsbestimmungen festgelegt werden, doch wie ich in meinen einführenden Worten erklärt habe, würde ich einen ganz einfach und prägnant gehaltenen Vorschlag bevorzugen.
Gedetailleerdere regels kunnen worden opgenomen in de uitvoeringsbepalingen, maar zoals ik in mijn inleiding al zei, geef ik de voorkeur aan een heel eenvoudig en beknopt voorstel.