Vertaling van " kollegin karamanou bereits " (Duits → Nederlands) :

– Frau Präsidentin, es handelte sich, wie die Kollegin Karamanou bereits ausgeführt hat, um einen sehr komplizierten Vorgang.
- (DE) Mevrouw de Voorzitter, zoals mevrouw Karamanou reeds zei is dit een zeer ingewikkelde gang van zaken.

Es ist weiterhin, wie die Kollegin Karamanou bereits gesagt hat, ein äußerst unsolidarisches Programm zwischen den Mitgliedstaaten.
Zoals mevrouw Karamanou reeds zei, is dit bovendien een programma dat schittert door gebrek aan solidariteit tussen de lidstaten.

Ein wichtiger Aspekt wurde bereits von der Kollegin Karamanou angesprochen: In der Tat informiert uns der Rat nämlich nicht über den gegenwärtigen Stand der Rechtsvorschriften in den Mitgliedstaaten.
Collega Karamanou heeft al iets belangrijks genoemd: eigenlijk vertelt de Raad ons niet hoe het op dit moment met de wetgeving in de lidstaten gesteld is.