Traduction de «widerspruch unseren langfristigen zielen stehen » (Allemand → Néerlandais) :

Sie dürfen keine Maßnahmen ergreifen, begünstigen oder dulden, die im Widerspruch zu diesen Zielen stehen.
De landen moeten bewijzen dat de doelstellingen van algemeen belang op coherente en systematische wijze worden nagestreefd. Ze mogen geen maatregelen nemen of toestaan die daar tegenin druisen.

Die kurzfristigen Maßnahmen, die wir jetzt ergreifen, dürfen in keinem Widerspruch zu unseren langfristigen Zielen stehen.
De maatregelen die we nu voor de korte termijn nemen, mogen niet ingaan tegen onze doelstellingen op de lange termijn.

Die Anstrengungen für eine makroökonomische Stabilisierung müssen stets mit unseren langfristigen Zielen für eine wirtschaftliche und soziale Entwicklung übereinstimmen, wie in der Strategie Europa 2020 und den integrierten Leitlinien festgelegt.“
De inspanningen voor macro-economische stabilisatie moeten consistent blijven met onze langetermijndoelstellingen voor economische en sociale ontwikkeling, zoals afgesproken in het kader van de Europa 2020-strategie en de geïntegreerde richtsnoeren”.

Diese kurzfristige Strategie darf jedoch unseren langfristigen Zielen nicht entgegenstehen.
Onze kortetermijnstrategie mag echter niet recht indruisen tegen wat we op de lange termijn willen bereiken.

Damit wird gewährleistet, dass die kurzfristigen Maßnahmen zur Bewältigung der Wirtschaftskrise mit unseren langfristigen Zielen übereinstimmen.
Zij ziet erop toe dat kortetermijnmaatregelen, als respons op de economische crisis, volledig aansluiten bij onze doelstellingen op langere termijn.

Dafür schlagen wir Ausgaben vor: Ausgaben die kurzfristig nicht im Widerspruch mit den mittel- und langfristigen Zielen stehen.
Dat is wat we voorstellen: uitgaven die op de korte termijn niet in strijd zijn met de middellange en lange termijn.

Die EU-Forschungshaushalte tragen den Herausforderungen, vor denen wir mit unseren mittel- und langfristigen Zielen stehen, nicht ausreichend Rechnung; sie werden der Priorität, die die Kommission, der Rat und das Parlament der Bewältigung des Klimawandels wiederholt in politischen Erklärungen beigemessen haben, nicht gerecht.
In de onderzoeksbegrotingen van de EU zijn de uitdagingen van onze doelstellingen op de middellange en lange termijn onvoldoende meegenomen, en ze geven niet de prioriteit weer die de Commissie, Raad en het Parlement in herhaalde beleidsverklaringen hebben gegeven aan het tegengaan van de klimaatverandering.

Aus diesem Grund werden in der Richtlinie strenge Kriterien für die ökologische Nachhaltigkeit festgesetzt, um zu gewährleisten, dass die in die Berechnung der europäischen Ziele eingehenden Biokraftstoffe aus nachhaltiger Produktion stammen und nicht im Widerspruch zu unseren allgemeinen Umweltschutzzielen stehen.
Daarom zijn in de richtlijn strikte criteria voor milieuduurzaamheid vastgesteld die moeten garanderen dat de biobrandstoffen die in de Europese doelstellingen worden meegerekend, daadwerkelijk ook duurzaam zijn en geen inbreuk vormen op onze algemene milieudoelstellingen.

Das sind zwei Grundprinzipien dieser Organisation, die im Widerspruch zu den Zielen stehen, deren Verteidigung uns am Herzen liegt.
Deze twee basisbeginselen van de WTO zijn met elkaar in strijd, waardoor wij onze doelstellingen niet naar behoren kunnen verdedigen.

Die Strategie für nachhaltige Entwicklung bedeutet, dass die verschiedenen Politiken mit den langfristigen Zielen der Union im Einklang stehen müssen.
De strategie voor duurzame ontwikkeling houdt in dat het beleid op de verschillende gebieden moet stroken met de doelstellingen van de Unie op de lange termijn.