Vertaling van "widerspruch indikativen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

einen Widerspruch einlegen
een beroep aantekenen

Recht auf Widerspruch eröffnen
recht op een beroep openen

Widerspruch im Dringlichkeitsverfahren
dringend beroep

Ablehnung | Einwendung | Widerspruch
bezwaar | wraking

Berufung | Klage | Revision | Widerspruch
hoger beroep

im Widerspruch mit
in strijd met

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ich begrüße den Vorschlag der Kommission, die indikativen Mengenbeschränkungen aufzuheben, die derzeit von den Zollbeamten der Länder zur Bestimmung der für die Einfuhr zulässigen Menge an verbrauchsteuerpflichtigen Waren angewandt werden, die für den persönlichen Gebrauch bestimmt sind, weil dieses Verfahren im Widerspruch zu den wesentlichen Anforderungen an einen funktionierenden gemeinsamen Markt stand.
Ik ben blij met het voorstel van de Commissie om een einde te maken aan de indicatieve kwalitatieve beperkingen die momenteel door de douane in de verschillende landen worden gehanteerd om de hoeveelheid accijnsproducten te bepalen die mag worden ingevoerd voor persoonlijke doeleinden. Een dergelijke procedure is namelijk in strijd met de essentiële voorwaarden voor de werking van de gemeenschappelijke markt.

8. weist in diesem Zusammenhang darauf hin, dass die Vorschläge der Kommission im Widerspruch zum indikativen Finanzrahmen der Finanziellen Vorausschau für die EU-21(Ziffer 25, i. V. m. Anhang II der FV) stehen, soweit es um die Verpflichtungsermächtigungen für den Bereich der Landwirtschaft in den Jahren 2005 und 2006 geht, dass sie aber zugleich den Gesamtplafond von Kategorie 8 respektieren;
8. wijst er in dit verband op dat de voorstellen van de Commissie niet overeenstemmen met het indicatieve financiële kader van de financiële vooruitzichten voor de EU-21 (par. 25, in combinatie met bijlage II van de FV), waar het de vastleggingskredieten voor de landbouwsector in 2005 en 2006 betreft, maar dat het algemene plafond van rubriek 8 in acht moet worden genomen;