Traduction de «widerspruch hat aufschiebende » (Allemand → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Beschwerde mit aufschiebender Wirkung | Klage mit aufschiebender Wirkung | Rechtsbehelf mit aufschiebender Wirkung
beroep met schorsende werking

aufschiebendes Ehehindernis | aufschiebendes Eheverbot
grond voor nietigverklaring van een huwelijk | verbiedend huwelijksbeletsel | verhinderend huwelijksbeletsel | voorkomend huwelijksbeletsel

aufschiebende Bedingung
opschortende voorwaarde

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dieser Widerspruch hat aufschiebende Wirkung auf die angefochtene Entscheidung ».
Dit beroep schorst de betwiste beslissing ».

Der Widerspruch hat aufschiebende Wirkung. Gegebenenfalls wird das Mandat bis zum Ende des in Artikel 287quater erwähnten Widerspruchsverfahrens verlängert.
In voorkomend geval wordt het mandaat verlengd tot het einde van de beroepsprocedure bedoeld in artikel 287quater.

Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, dass ein System eingeführt wird, nach dem eine betroffene Partei Widerspruch mit aufschiebender Wirkung gegen Entscheidungen über den Zugang zu Informationen erheben kann.
De lidstaten zorgen ervoor dat een systeem tot stand komt dat een betrokkene in staat stelt beroep met schorsende werking in te stellen tegen besluiten betreffende de toegang tot documenten.

(2) Die Mitgliedstaaten stellen sicher, dass die zuständige Behörde und/oder die in Absatz 1 genannte Stelle befugt sind zu beschließen, dass ein Widerspruch gegen eine Entscheidung über die Erteilung einer Zwangslizenz aufschiebende Wirkung hat.
2. De lidstaten zorgen ervoor dat de bevoegde autoriteit en/of de in lid 1 bedoelde instantie de bevoegdheid hebben te beslissen dat een bezwaar tegen een beslissing tot verlening van een dwanglicentie opschortende werking heeft.

Widersprüche gegen eine Entscheidung auf Erteilung einer Zwangslizenz haben keine aufschiebende Wirkung im Hinblick auf die Lizenz.
Het aantekenen van beroep tegen besluiten om een dwanglicentie te verlenen, hebben geen opschortende werking op de licentie.

(2) Ein Widerspruch nach Absatz 1 hat aufschiebende Wirkung.
2. Een uit hoofde van lid 1 ingesteld beroep heeft schorsende werking.

Der Widerspruch hat keine aufschiebende Wirkung".
Het beroep schort de werking van de aanhouding of de weigering van toegang niet op".

Der Widerspruch hat mit dem Widerspruch des französischen Rechts zu tun, das besagt, daß ein Beschluß nicht endgültig ist und keine aufschiebende Wirkung hat.
De tegenstelling houdt verband met het Franse rechtsstelsel.