Vertaling van "widerhall " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Abhilfemaßnahme | Antwort | Erwiderung | Maßnahme | Reaktion | Rechtsmittelbeantwortung | Widerhall
memorie van antwoord

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Der Tag der Sprachen fand großen Widerhall und war ein bedeutender Erfolg.
De Dag van de talen was een doorslaand succes.

Auf europäischer Ebene hat dies seinen Widerhall in den EU-Verträgen und zum Beispiel in den regelmäßigen Dreigliedrigen Sozialgipfeln gefunden.
Op Europees niveau wordt dit weerspiegeld in de EU-verdragen en bijvoorbeeld de regelmatige tripartiete sociale topontmoetingen.

So findet die auf Ebene der EU erklärte Entschlossenheit zur Bekämpfung des Terrorismus, wie sie aus der Kontrolle dieser Politik im ersten Teil hervorgeht, scheinbar keinen Widerhall in den Mitgliedstaaten.
Zo is bijvoorbeeld de vastbeslotenheid die de Unie laat zien bij de terrorismebestrijding en die ook uit de evaluatie van dit beleidsterrein in het eerste deel van deze mededeling spreekt, niet terug te vinden op nationaal niveau.

2. Der Widerstand, den 19 der 28 Regierungen im Februar 2014 gegen den genetisch veränderten Mais TC1507 bekundeten, fand großen Widerhall in den Medien.
2. De oppositie van 19 van de 28 regeringen tegen de genetisch gemodificeerde mais TC1507 kreeg in februari 2014 veel media-aandacht.

Die Stellungnahme zeigt, dass der Aufruf des AdR zur Multi-Level-Governance in den letzten Jahren bei seinen Partnerinstitutionen Widerhall fand.
Uit het advies blijkt dat de oproep van het CvdR voor multilevel governance de afgelopen jaren steeds meer ingang heeft gevonden bij zijn institutionele partners.

Während die ehemals sowjetischen Staaten Zentralasiens mittlerweile unter unterschiedlichen Gesichtspunkten im Parlament behandelt werden, fand die Mongolei und ihre Situation hier nur einen sehr spärlichen Widerhall.
Waar de voormalige Sovjetstaten in Centraal Azië intussen vanuit diverse invalshoeken in het Europees Parlement aan bod komen, is er voor de toestand in Mongolië bitter weinig aandacht.

11. Unter der enormen Zahl von Maßnahmen, Initiativen, Erklärungen, Mitteilungen, Berichten und Texten verschiedenster Couleur, die die Institutionen der Union hervorbringen, hat der Jahresbericht noch nicht das Profil und den Widerhall erreicht, den er verdient.
11. In de overvloed aan activiteiten, initiatieven, verklaringen, richtsnoeren, verslagen en teksten van de instellingen van de Unie heeft het jaarverslag nog niet de nadruk en de impact gekregen die het verdient.

15. schlägt vor, dass die Europäische Union ein Programm bemannter Flüge plant, das zu vertretbaren Kosten durchgeführt werden kann; alle Umfragen zeigen nämlich, dass die bemannten Flüge die Raumforschungstätigkeit sind, die bei der Bevölkerung den stärksten Widerhall finden;
15. stelt voor dat de Europese Unie zich beraadt over een programma van bemande vluchten dat tegen een redelijke kostprijs kan worden uitgevoerd, omdat uit alle onderzoeken blijkt dat bemande vluchten het populairste onderdeel van de ruimtevaart zijn;

Die Aktionsbereiche fanden in den aufeinander folgenden Jahresarbeitsplänen im Bereich der öffentlichen Gesundheit ihren Widerhall.
De werkterreinen kwamen in de achtereenvolgende jaarlijkse werkprogramma's voor de volksgezondheid aan bod.

G. in der Erwägung, daß das Grünbuch einen beträchtlichen Widerhall gefunden hat und über 140 schriftliche Beiträge aus praktisch sämtlichen beteiligten Sektoren eingingen,
G. overwegende dat het Groenboek zeer veel aandacht heeft getrokken en er meer dan 140 schriftelijke bijdragen van vrijwel alle belanghebbende sectoren zijn ontvangen,