Vertaling van "wichtigsten in diesem rahmen gesetzten prioritäten " (Duits → Nederlands) :

Die wichtigsten in diesem Rahmen gesetzten Prioritäten beziehen sich auf die Fähigkeit Montenegros, die 1993 vom Europäischen Rat auf seiner Tagung in Kopenhagen aufgestellten Kriterien und die Bedingungen des Stabilisierungs- und Assoziierungsprozesses zu erfüllen, insbesondere die Bedingungen, die in den Schlussfolgerungen des Rates vom 29. April 1997 und vom 21. und 22. Juni 1999, in der Abschlusserklärung des Gipfels von Zagreb vom 24. November 2000 und in der Agenda von Thessaloniki genannt werden.
De voornaamste prioriteiten die zijn geïdentificeerd, hebben betrekking op het vermogen van Montenegro om te voldoen aan de criteria vastgesteld door de Europese Raad van Kopenhagen van 1993, en de voorwaarden die zijn vastgesteld voor het stabilisatie- en associatieproces, met name die welke door de Raad zijn gedefinieerd in zijn conclusies van 29 april 1997 en 21 en 22 juni 1999, de slotverklaring van de topontmoeting in Zagreb op 24 november 2000 en de Agenda van Thessaloniki.

Eine bessere Koordinierung der von den Mitgliedstaaten gesetzten Prioritäten im Rahmen einer gemeinsamen Programmierung der nationalen Forschungs- und Innovationspläne erhöht die Wirkung öffentlicher Investitionen in einem bestimmten FuI-Bereich.
Een betere coördinatie van prioriteiten tussen lidstaten via gezamenlijke programmering van nationale agenda's voor onderzoek en innovatie verhoogt het effect van openbare investeringen op een specifiek OI-gebied.

87. befürwortet, dass für Maßnahmen im Rahmen der zweiten Säule, die von besonderer Bedeutung für die Mitgliedstaaten sind, die zur Zeit bestehenden Kofinanzierungsraten auch nach 2013 bestehen bleiben sollen; betont aber, dass eine zusätzliche einzelstaatliche Kofinanzierung in keinem Fall eine Renationalisierung der zweiten Säule zur Folge haben sollte und die Lücke bezüglich der Fähigkeit der Mitgliedstaaten zur Kofinanzierung der von ihnen gesetzten Prioritäten nicht vergrößern sollte;
87. bepleit dat voor maatregelen in de tweede pijler die van bijzondere betekenis zijn voor lidstaten, de thans bestaande medefinancieringspercentages ook na 2013 moeten blijven gelden; onderstreept evenwel dat aanvullende nationale cofinanciering niet mag leiden tot een renationalisering van de tweede pijler of een verbreding van de kloof tussen de lidstaten ten aanzien van hun vermogen tot cofinanciering van hun prioriteiten;

8. fordert die Kommission auf, die globale Umwelt- und Sicherheitsüberwachung (GMES, eine gemeinsame Initiative der Kommission und der ESA) zu implementieren, und stimmt in diesem Rahmen den Prioritäten zu, die das Weißbuch für die Entwicklung der spezifischen Dienste des Erdbeobachtungssystems nennt; fordert die Kommission auf, genauer darzulegen, welche Verwaltungsstruktur die einzelnen Bereiche des GMES koordinieren kann;
8. verzoekt de Commissie over te gaan tot de uitvoering van de door de Commissie en het ESA samen opgezette Wereldmonitoring van milieu en veiligheid (Global Monitoring of Environment and Security, GMES), met inachtneming van de prioriteiten die in het Witboek staan aangegeven met betrekking tot de ontwikkeling van specifieke diensten op het gebied van de observatie van de aarde, en verzoekt de Commissie te specificeren met welke beheersstructuur de diverse GMES-aspecten kunnen worden gecoördineerd;

11. wiederholt seine Forderung nach einer klaren Methode zur Quantifizierung der öffentlichen Haushaltspositionen und ihres Beitrags zu Wachstum und Investitionen einschließlich einer Definition des Begriffs der qualitativ hochwertigen öffentlichen Ausgaben, um einen positiven Beitrag zu den Lissabon-Zielen zu leisten; fordert des Weiteren eine Neuausrichtung der öffentlichen Ausgaben, um sicherzustellen, dass die verschiedenen Haushaltsrubriken sowohl auf europäischer als auch auf nationaler Ebene den wichtigsten für 2010 gesetzten Prioritäten entsprechen;
11. dringt andermaal aan op een heldere methode, met inbegrip van een definitie van "hoogwaardige overheidsuitgaven", om de situatie van de overheidsbegrotingen en hun bijdrage die zij leveren aan groei en investeringen te kwantificeren, zodat een positieve bijdrage wordt geleverd aan de verwezenlijking van de doelstellingen van Lissabon; dringt voorts aan op een zodanige heroriëntering van overheidsuitgaven dat de diverse begrotingshoofdstukken op Europees en nationaal niveau een afspiegeling zijn van de beleidsprioriteiten die voor 2010 zijn gesteld;

* Schaffung einer Grundlage für die Prioritätensetzung bei der EU-weiten Sammlung und Analyse von Informationen sowie, im Anschluss daran, für die Bestimmung des besten Handlungsverlaufs, um im Rahmen der gesetzten Prioritäten Terrorismus und andere Formen schwerer oder organisierter Kriminalität sowie die dadurch verursachten Bedrohungen zu verhindern und zu bekämpfen;
* het leggen van de grondslag voor een prioriteitsbepaling bij de verzameling en analyse van informatie op EU-niveau, waarna wordt gekozen voor de beste handelwijze om binnen de gestelde prioriteiten terrorisme en andere vormen van zware of georganiseerde misdaad, alsmede de dreiging die daarvan uitgaat, te voorkomen en te bestrijden;

Um im Rahmen der Durchführung einer Aufforderung zur Vorschlagseinreichung die Kontrolle über die von der Kommission gesetzten Prioritäten zu behalten, müssen die diesbezüglichen Kriterien (Prioritäten, Themen und Maßnahmen) dem Europäischen Parlament mitgeteilt werden, so dass ein Dialog zwischen der Kommission und den zuständigen Ausschüssen stattfinden kann.
Om controle uit te oefenen op de prioriteiten van de Commissie wanneer er een oproep wordt geplaatst voor het indienen van voorstellen, moeten de criteria (prioriteiten, onderwerpen, acties) worden medegedeeld aan het EP zodat er een dialoog kan worden gevoerd tussen de Commissie en de relevante commissies.

Ich bin enttäuscht, was einige der von diesem Bericht gesetzten Prioritäten angeht.
Een aantal aspecten van het verslag stellen mij teleur.

In diesem Rahmen stellen Partizipation und Information der Jugendlichen die beiden - auch von Seiten der Jugendlichen - anerkannten wichtigsten Prioritäten dar.
Bij dit beleid - en voor de jongeren zelf - ligt het accent op twee terreinen: participatie en informatie.

Die Interventionen des ESF in diesem Rahmen kommen alle insgesamt zufrieden stellend und den gesetzten Zielen entsprechend voran.
Alle maatregelen van het ESF op dit punt hebben over het geheel genomen een bevredigende ontwikkeling volgens de beoogde doelstellingen doorgemaakt.