Vertaling van "wichtigsten gemeinschaftlichen rechtsvorschriften " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

Interinstitutionelle Vereinbarung vom 22. Dezember 1998 - gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

Interinstitutionelle Vereinbarung über gemeinsame Leitlinien für die redaktionelle Qualität der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften
Interinstitutioneel Akkoord betreffende de gemeenschappelijke richtsnoeren voor de redactionele kwaliteit van de communautaire wetgeving

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1.1.1. Die Richtlinie 85/337/EWG des Rates (in der durch die Richtlinie 97/11/EG geänderten Fassung) über die Umweltverträglichkeitsprüfung bei bestimmten öffentlichen und privaten Projekten (im Folgenden als ,UVP-Richtlinie" bezeichnet) gilt als eine der wichtigsten gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften im Umweltbereich [2].
1.1.1. Richtlijn 85/337/EEG van de Raad (zoals gewijzigd bij Richtlijn 97/11/EG) betreffende de milieueffectbeoordeling van bepaalde openbare en particuliere projecten (hierna de m.e.r.-richtlijn genoemd) geldt als een van de 'voornaamste onderdelen van de milieuwetgeving van de Europese Unie (EU)' [2].

B. in der Erwägung, dass die Kommission in ihrer oben genannten Mitteilung vom 14. November 2006 die im Bereich einer besseren Rechtsetzung erzielten Fortschritte analysiert und die wichtigsten künftigen Herausforderungen aufzeigt und dabei die sowohl auf europäischer als auch auf Ebene der Mitgliedstaaten erforderlichen Fortschritte hervorhebt und so ein Gesamtkonzept zur leichteren und folglich weniger kostspieligen Anwendung der gemeinschaftlichen und einzelstaatlichen Rechtsvorschriften entwickelt,
B. overwegende dat the Commissie in haar bovengenoemde mededeling van 14 november 2006 een analyse geeft van de vooruitgang die op gebied van betere regelgeving is bereikt, naast een overzicht van de nog wachtende opgaven, waarbij zij aanwijst wat er op zowel Europees als nationaal niveau nog moet gebeuren, en daarmee een algehele benadering kiest die erop is gericht de communautaire en de nationale wetgeving gemakkelijker toepasbaar en daarmee minder begrotelijk te maken,

Welches sind Ihrer Meinung nach die wichtigsten verbleibenden Hindernisse für eine wirksame Durchsetzung der gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zur Bekämpfung von Diskriminierungen?
Wat zijn volgens u de belangrijkste resterende hindernissen voor de effectieve implementatie van Europese antidiscriminatiewetgeving?

Durch die vorgeschlagene Verordnung sollen die wichtigsten Vorschriften des Übereinkommens von Stockholm und des Protokolls zu dem Übereinkommen von 1979 über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend persistente organische Schadstoffe, die bislang noch nicht ausreichend von gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften abgedeckt sind, Rechtskraft erhalten.
Doel van de voorgestelde verordening is de tenuitvoerlegging van de belangrijkste bepalingen van het Verdrag van Stockholm en het Protocol bij de Overeenkomst betreffende grensoverschrijdende luchtverontreiniging over lange afstand (CLRTAP, Convention on long-range transboundary air pollution) van 1979, die nog niet voldoende in de communautaire regelgeving zijn omgezet.

C. in der Erwägung, dass der Jahresbericht 2002 der Kommission eine klare Zustandsbeschreibung sowie eine Erläuterung der wichtigsten juristischen Entwicklungen in den Mitgliedstaaten und Beitrittsländern enthält, dass der Bericht jedoch keine Auskunft über Verstöße gegen die gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften durch die derzeitigen Mitgliedstaaten gibt und keine eingehende Analyse und Bewertung der bestehenden Situation beinhaltet,
C. overwegende dat het jaarverslag 2002 van de Commissie een duidelijke situatiebeschrijving geeft en de belangrijkste juridische ontwikkelingen in de lidstaten en uitbreidingslanden beschrijft, maar dat het verslag geen melding maakt van inbreuken op de communautaire wetgeving door de huidige lidstaten en geen gedegen analyse en evaluatie verschaft inzake de bestaande situatie,

Um die hormonell wirksamen Stoffe in den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften zu berücksichtigen, muß geprüft werden, ob sie durch die wichtigsten Instrumente in bezug auf die drei Phasen - Gefahrenidentifizierung, Risikobewertung und Risikomanagement - erfasst werden.
Om hormoonontregelaars in het net van EU-wetgeving te "vangen" zal beoordeeld moeten worden of ze onder de voornaamste instrumenten voor elk van de drie fasen - identificatie van gevaren en beoordeling en beheersing van risico's - vallen.

Was die Streitregelung im Patentwesen anbelangt, so lag der Schwerpunkt der Beratungen auf den wichtigsten noch offenen Fragen in Bezug auf die Gestaltung eines neuen, einheitlichen Patentgerichtssystem, darunter dessen Vereinbarkeit mit den gemeinschaftlichen Rechtsvorschriften und die Sprachenregelung.
Wat betreft de behandeling van octrooigeschillen ging het debat vooral over de voornaamste nog op te lossen vraagstukken in verband met het opzetten van één systeem voor de behandeling van octrooigeschillen, zoals de verenigbaarheid met communautaire voorschriften en de talenregeling.