Vertaling van "wichtigsten forderungen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Feststellung der Forderungen | Zulassung von Forderungen
toelating van schuldvorderingen

Feststellung der Forderungen | Forderungen feststellen
aanspraken vaststellen

Rang der Forderungen | Rangfolge von Forderungen
rangorde van de vorderingen

G20 [ Gruppe der Zwanzig | Gruppe der zwanzig wichtigsten Industrie- und Schwellenländer ]
G20 [ G-20 | Groep van 20 | Groep van Twintig ]

Forderungen und Verbindlichkeiten
rechten en verplichtingen

Organismus für gemeinsame Anlagen in Forderungen
instelling voor collectieve belegging in schuldvorderingen

Forderungen nachverfolgen
vorderingen opvolgen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Eine der wichtigsten Forderungen vieler Beitragender an die Berichterstatterin war jene, dass ein gemeinsamer Denkansatz im Hinblick auf die grüne Wirtschaft benötigt wird: Es wird ein kohärenter, umfassender politischer Handlungsrahmen benötigt, mit dem ein vorhersagbares Umfeld für Ausbildung und Investitionen geschaffen wird.
De noodzaak om het denken te mainstreamen kwam naar voren in een door veel contribuanten onderschreven kernverzoek aan de rapporteur: de noodzaak van een coherent, alomvattend beleidskader dat voorziet in een voorspelbare omgeving voor opleiding en investeringen.

1. betont, dass es vom Rat eine zufriedenstellende Antwort auf die drei wichtigsten Forderungen erhalten hat, die es in seiner Entschließung vom 23. April 2009 formuliert hat:
1. onderstreept dat het van de Raad genoegdoening heeft gekregen in de drie voornaamste eisen die zijn vermeld in zijn resolutie van 23 april 2009 , namelijk:

1. betont, dass es vom Rat eine zufriedenstellende Antwort auf die drei wichtigsten Forderungen erhalten hat, die es in seiner Entschließung vom 23. April formuliert hat:
1. onderstreept dat het van de Raad genoegdoening heeft gekregen in de drie voornaamste eisen die zijn vermeld in zijn resolutie van 23 april, namelijk:

Frage 15: In welchem Maße können Zertifizierungsregelungen für Qualitätserzeugnisse die wichtigsten Forderungen der Gesellschaft in Bezug auf die Produktmerkmale und landwirtschaftlichen Verfahren erfüllen?
Vraag 15: In hoeverre kunnen certificeringsregelingen voor kwaliteitsproducten tegemoetkomen aan de belangrijkste maatschappelijke wensen op het gebied van productkenmerken en landbouwmethoden?

Der Berichterstatter schlägt deshalb vor, sich auf die wichtigsten Forderungen des Parlamentsberichts vom Juli 2007 zu konzentrieren und jetzt konkrete Politiken zu benennen.
De rapporteur stelt daarom voor zich op de belangrijkste eisen uit de resolutie van het Parlement van juli 2007 te concentreren en nu concrete beleidsmaatregelen te formuleren.

Die Umsetzung würde auf mittlere Sicht und schrittweise erfolgen, wobei das Augenmerk zunächst auf Aspekten der Rechnungsführung liegen würde, bei denen eine Harmonisierung am wichtigsten ist, wie Einnahmen und Ausgaben (Steuern und Sozialleistungen, Verbindlichkeiten und Forderungen), und erst später auf nichtfinanziellen Vermögenswerten usw.
De EPSAS moeten stapsgewijs en op middellange termijn worden geïmplementeerd, waarbij eerst aandacht wordt besteed aan de boekhoudkundige aspecten waarvoor harmonisatie het belangrijkst is, zoals inkomsten en uitgaven (belastingen en sociale uitkeringen, passiva en financiële activa) en pas later aan niet-financiële activa enz.

Der Vorschlag über die Vertiefung der grenzüberschreitenden Zusammenarbeit enthält einige der wichtigsten Bestimmungen des Vertrags von Prüm, vor allem in Bezug auf den Kampf gegen den Terrorismus, die grenzüberschreitende Kriminalität und die illegale Einwanderung, womit einige der wichtigsten Forderungen des Haager Programms erfüllt werden.
Het voorstel inzake de intensivering van de grensoverschrijdende samenwerking neemt een aantal van de belangrijkste bepalingen van het Verdrag van Prüm over, vooral als het gaat om de bestrijding van terrorisme, grensoverschrijdende criminaliteit en illegale migratie. Daarmee wordt gevolg gegeven aan sommige van de belangrijkste vereisten, zoals die in het programma van Den Haag zijn vastgelegd.

Die Einbeziehung des Umweltschutzes und der nachhaltigen Entwicklung in alle politischen Bereiche der Gemeinschaft ist eine der wichtigsten Forderungen des EG-Vertrags (s. der ,Prozess von Cardiff").
De integratie van milieubescherming en duurzame ontwikkeling op alle beleidsterreinen van de EU is een centrale eis van het EG-Verdrag (cf. het "Cardiff-proces").

Der französische NAP ist gut strukturiert und erfüllt die wichtigsten Forderungen der Beschäftigungspolitischen Leitlinien.
Het Franse NAP is goed gestructureerd en komt overeen met de doelstellingen van de Werkgelegenheidsrichtsnoeren.

(1) Es ist angebracht, dass die Richtlinie 91/308/EWG(4) (nachstehend "Richtlinie" genannt) als eines der wichtigsten internationalen Rechtsinstrumente für die Bekämpfung der Geldwäsche im Einklang mit den Schlussfolgerungen der Kommission und den Forderungen des Europäischen Parlaments und der Mitgliedstaaten aktualisiert wird.
(1) Het verdient aanbeveling dat Richtlijn 91/308/EEG(4), hierna "de richtlijn" te noemen, die één van de voornaamste internationale instrumenten voor de bestrijding van het witwassen van geld vormt, wordt geactualiseerd overeenkomstig de conclusies van de Commissie en de wensen van het Europees Parlement en de lidstaten.