Traduction de «wichtigsten aspekte dargelegt » (Allemand → Néerlandais) :

In den Arbeitsprogrammen werden die wichtigsten Aspekte im Hinblick auf die Durchführung der Maßnahmen im Einklang mit der Haushaltsordnung dargelegt, unter anderem die Einzelheiten der Ziele, die Mittelausstattung und ein Zeitplan sowie ein mehrjähriges Konzept und strategische Leitlinien für die folgenden Jahre der Durchführung.
Zij omvatten de elementen die van essentieel belang zijn voor de tenuitvoerlegging van de acties krachtens het Financieel Reglement, inclusief de nader uitgewerkte doelstellingen, de uitgetrokken middelen en een tijdschema, alsmede een meerjarenaanpak en strategische richtsnoeren voor de volgende jaren van uitvoering.

Es sollten in dem Vorschlag die wichtigsten Aspekte des Verfahrens der Kooperation zwischen der für die NIS zuständigen Behörden und den Datenschutzbehörden im Hinblick auf Fälle dargelegt werden, in denen ein Sicherheitsvorfall zu einer Verletzung personenbezogener Daten geführt hat.
In het voorstel moeten de voornaamste aspecten worden opgenomen van de procedure voor samenwerking van bevoegde NIB-autoriteiten met gegevensbeschermingsautoriteiten in gevallen waarbij het beveiligingsincident betrekking heeft op een inbreuk in verband met persoonsgegevens;

Der dritte Punkt betrifft den Inhalt – offensichtlich den wichtigsten Aspekt –, der von Frau Niebler und von der Kommission bereits zusammengefasst und dargelegt wurde.
Mijn derde punt heeft betrekking op de inhoud, uiteraard het meest belangrijke aspect, die reeds door collega Niebler en de Commissie is samengevat en gepresenteerd.

Im ersten Teil werden die wichtigsten Aspekte dargelegt, die sich bisher bei den Beratungen ergeben haben, und im zweiten Teil werden in Form von drei Denkmodellen mögliche Konzepte für die Reform des Ratsvorsitzes beschrieben.
In het eerste deel komen de belangrijkste kwesties aan de orde die uit de tot dusver gehouden besprekingen naar voren zijn gekomen; in het tweede deel worden de mogelijke benaderingen van de hervorming van het voorzitterschap geschetst, welke de vorm van drie modellen aannemen.

Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftlich (PT) Das Europäische Parlament hat bereits eine Empfehlung zum Grünbuch über Verfahrensgarantien in Strafverfahren innerhalb der Europäischen Union angenommen, in dem die wichtigsten Aspekte zu dieser Frage dargelegt werden.
Ribeiro e Castro (PPE-DE), schriftelijk. - (PT) Het Europees Parlement had al een aanbeveling aangenomen over het Groenboek over procedurele waarborgen voor verdachten in strafprocedures in de Europese Unie, waarin de belangrijkste elementen van deze materie staan.

Angesichts der unterschiedlichen Formen, die der Beitrag der Kohäsionspolitik zur Lissabon-Agenda annehmen kann, sind in den nachfolgenden Abschnitten die wichtigsten Aspekte des neuen kohäsionspolitischen Rahmens für 2007-2013 dargelegt.
In het licht van de verschillende manieren waarop het cohesiebeleid kan bijdragen aan de Lissabon-agenda worden in de volgende paragrafen de belangrijkste aspecten van het nieuwe kader voor het cohesiebeleid voor 2007-2013 beschreven.

A. in der Erwägung, dass es wichtigsten Aspekte seiner Position zur Konfliktprävention bereits in mehreren offiziellen Standpunkten dargelegt hat, die größtenteils immer noch seine offizielle Meinung widerspiegeln,
A. overwegende dat de belangrijkste elementen van de visie van het Europees Parlement op conflictpreventie reeds in diverse officiële standpunten tot uitdrukking zijn gebracht, waarvan de meeste nog altijd geldig zijn,

A. in der Erwägung, dass die wichtigsten Aspekte der Position des Europäischen Parlaments zu Konfliktprävention bereits in mehreren offiziellen Standpunkten dargelegt wurden, die größtenteils immer noch die offizielle Meinung des Europäischen Parlaments widerspiegeln,
A. overwegende dat de belangrijkste elementen van de visie van het Europees Parlement op conflictpreventie reeds in diverse officiële standpunten tot uitdrukking zijn gebracht, waarvan de meeste nog altijd geldig zijn,