Vertaling van "wichtigsten akteure stärker " (Duits → Nederlands) :

begrüßt die Ausrufung des Jahres 2013 zum "Europäischen Jahr der Bürgerinnen und Bürger", in dessen Mittelpunkt die Unionsbürgerschaft steht. Dieses Jahr wird eine echte Gelegenheit sein, sich u.a. mit Hilfe der lokalen und regionalen Gebietskörperschaften, der betreffenden nationalen Instanzen sowie der für das politische Leben der Mitgliedstaaten und ihrer Bürger wichtigsten Akteure stärker um die Förderung der Beteiligung an den Wahlen auf den verschiedenen Ebenen zu bemühen;
Het is een goede zaak dat 2013 is uitgeroepen tot "Europees jaar van de burger". Het Europese burgerschap zal centraal staan in dit Europese jaar, dat een goede gelegenheid vormt om, met medewerking van de betrokken lokale, regionale en nationale overheden alsook de politieke kopstukken en burgers van de lidstaten, onder meer de opkomstcijfers bij verkiezingen op verschillende niveaus verder omhoog te krijgen.

1. ist sich der Tatsache bewusst, dass das Europäische Parlament nachdrücklich für die Schaffung der EIOPA eingetreten ist, und glaubt, dass die Behörde einer der wichtigsten Akteure ist, um stabilere und sicherere Finanzmärkte zu schaffen; die Europäische Union braucht eine stärkere und besser koordinierte Aufsicht auf Unionsebene;
1. erkent dat het Europees Parlement sterk vóór de oprichting van de EIOPA was en is van mening dat de Autoriteit van essentieel belang is om stabielere en veiligere financiële markten tot stand te brengen; de Europese Unie heeft behoefte aan een sterker en beter gecoördineerd toezicht op het niveau van de Unie;

1. ist sich der Tatsache bewusst, dass das Europäische Parlament nachdrücklich für die Schaffung der ESMA eingetreten ist, und glaubt, dass die Behörde einer der wichtigsten Akteure ist, um stabilere und sicherere Finanzmärkte zu schaffen; die Europäische Union braucht eine stärkere und besser koordinierte Aufsicht auf Unionsebene;
1. erkent dat het Europees Parlement sterk vóór de oprichting van de EIOPA was en is van mening dat de Autoriteit van essentieel belang is om stabielere en veiligere financiële markten tot stand te brengen; de Europese Unie heeft behoefte aan een sterker en beter gecoördineerd toezicht op het niveau van de Unie;

1. ist sich der Tatsache bewusst, dass das Europäische Parlament nachdrücklich für die Schaffung der EBA eingetreten ist, und hält die Behörde für einen der wichtigsten Akteure, um stabilere und sicherere Finanzmärkte zu schaffen; die Europäische Union braucht eine stärkere und besser koordinierte Aufsicht auf Unionsebene;
1. erkent dat het Europees Parlement sterk vóór de oprichting van de EBA was en is van mening dat de Autoriteit van essentieel belang is om stabielere en veiligere financiële markten tot stand te brengen; de Europese Unie heeft behoefte aan een sterker en beter gecoördineerd toezicht op het niveau van de Unie;

Die Integration der afrikanischen Sozialwirtschaft in das EU-Programm kann zur Stärkung der Zusammenarbeit mit internationalen Organisationen wie der Internationale Arbeitsorganisation und der Weltbank führen sowie zu einer größeren Unterstützung der öffentlichen Meinung in Europa für die Stärkung der EU-Außenhilfe durch eine stärkere Einbeziehung der wichtigsten Akteure der europäischen Sozialwirtschaft.
Integratie van de Afrikaanse sociale economie binnen het EU-programma kan resulteren in een versterking van de samenwerking met internationale organisaties zoals de Internationale Arbeidsorganisatie en de Wereldbank en kan tevens leiden tot meer steun vanuit de Europese publieke opinie voor het versterken van externe hulp van de EU door grotere betrokkenheid van de belangrijkste spelers van de Europese sociale economie.

Die wichtigsten Faktoren sind folgende: es ist dafür zu sorgen, dass alle Gemeinschaftspolitiken von den Grundsätzen der nachhaltigen Entwicklung geleitet werden; wir müssen uns nachdrücklich für die Realisierung der Ziele einsetzen, indem wir regelmäßige Zusammenkünfte unserer Institutionen vorsehen, um Bilanz zu ziehen und die Praktiken der Mitgliedstaaten zu überprüfen; die wichtigsten Akteure der nachhaltigen Entwicklung sind stärker einzubinden, und zwar nicht nur die Institutionen, sondern auch die Wirtschaft, die große Anstrengungen unternehmen muss, und natürlich die regionalen und örtlichen Behörden.
De belangrijkste elementen daarvan zijn: erop toezien dat het communautaire beleid geheel en al stoelt op de beginselen van duurzame ontwikkeling; bindende afspraken maken over de verwezenlijking van de doelstellingen, waarbij onze instellingen regelmatig bijeenkomen om een tussentijdse balans op te maken en de praktijken van de lidstaten te beoordelen; een stelselmatigere raadpleging van de voornaamste betrokkenen bij duurzame ontwikkeling, van niet alleen de instellingen maar ook het bedrijfsleven - dat forse inspanningen moet leveren -, en uiteraard de regionale en lokale overheden.