Vertaling van "wichtigste herausforderung heute " (Duits → Nederlands) :

Die wichtigste Herausforderung heute ist die Umsetzung dieser Maßnahmen in die Praxis.
De belangrijkste uitdaging is thans de praktische uitvoering van deze maatregelen.

Auf EU-Ebene besteht die wichtigste Herausforderung heute darin, die von der Europäischen Union eingegangenen Verpflichtungen zugunsten einer besseren Politikkoordinierung, der Komplementarität vor Ort und der Harmonisierung der Verfahren umzusetzen.
Voor de Europese Unie is de voornaamste uitdaging momenteel de tenuitvoerlegging van de beloftes die zij heeft gedaan voor een betere coördinatie van het beleid, voor complementariteit in de praktijk en voor harmonisatie van de procedures.

Meiner Ansicht nach, und in Anbetracht der Bemerkung von Herrn Frattini über die Ereignisse heute Vormittag in Frankfurt, von denen ich auch gehört habe, ist dies vielleicht die wichtigste Herausforderung, vor der die EU steht, denn sie betrifft nicht nur die Sicherheit der Bürgerinnen und Bürger und ihre körperliche Unversehrtheit, sondern es soll auch etwas sehr Wichtiges unterminiert werden: die Werte der demokratischen Gesellschaften.
Ik geloof, en gezien datgene wat de heer Frattini zei over wat er vanmorgen in Frankfurt gebeurde, en waar ik ook over heb gehoord, dat het misschien de belangrijkste uitdaging is waarmee de EU wordt geconfronteerd, omdat deze de veiligheid van de burgers en hun fysieke integriteit beïnvloedt, maar ook probeert iets heel belangrijks te ondergraven: de normen en waarden van democratische samenlevingen.

Die Europäische Union hätte ihr Jubiläumsjahr nicht besser einleiten können: Sie zeigt ihre künftigen Ziele auf und macht deutlich, dass der Klimawandel heute eine der wichtigsten, wenn nicht gar die wichtigste Herausforderung des 21. Jahrhunderts ist.
Er is geen betere manier denkbaar voor de Europese Unie om haar verjaardag te vieren dan door haar ambities voor de toekomst te tonen en duidelijk te maken dat klimaatverandering op dit moment een van de belangrijkste uitdagingen is - zo niet de belangrijkste - waar wij in deze eenentwintigste eeuw voor staan.