Vertaling van "wichtigkeit betonen " (Duits → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

betonen
benadrukken

importance sampling | Stichprobenerhebung nach Wichtigkeit der Untersuchungseinheiten
steekproeftrekking naar belangrijkheid

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In der Erwägung, dass einige Beschwerdeführer die Wichtigkeit betonen, die Wiedereinrichtung der geplanten Abbaugebiete vorzusehen; dass einige unter ihnen der Ansicht sind, dass diese Frage in der im Rahmen des Sektorenplans durchgeführten Umweltverträglichkeitsstudie und im Erlass vom 8. Mai 2014 zur vorläufigen Verabschiedung der vorliegenden Revision des Sektorenplans nicht genug behandelt wird, und sich somit deren Berücksichtigung im Stadium der Revision des Sektorenplans erwünschen;
Overwegende dat sommige bezwaarindieners aandringen op het belang om in de herinrichting van de overwogen ontginningsgebieden te voorzien; dat sommigen onder hen achten dat die vraag niet genoeg aan bod kwam in het effectenonderzoek voor het gewestplan en in het besluit van 8 mei 2014 tot voorlopige aanneming van huidige gewestplanherziening en dus wensen dat genoemd onderzoek dus in overweging wordt genomen in het stadium van de gewestplanherziening;

Die Schlussfolgerungen betonen die Wichtigkeit
Met deze conclusies wordt het belang benadrukt van:

Ich möchte dabei die Wichtigkeit betonen, mit der wir uns der Wiederaufbereitung des radioaktiven Abfalls widmen müssen.
Ik wil benadrukken dat we een groot belang moeten hechten aan het verwerken van radioactief afval.

– (DA) Wir, die Abgeordneten der Dänischen Liberalen Partei, haben für die Entschließung zur Nahrungsmittelsicherheit gestimmt, da wir die Wichtigkeit betonen möchten, dass die EU globale Verantwortung im Kampf gegen Hunger und Armut übernimmt.
− (DA) De leden van het Europees Parlement die tot de Deense liberale partij Venstre behoren, hebben voor de ontwerpresolutie over voedselzekerheid gestemd, omdat wij willen benadrukken hoe belangrijk het is dat de EU op mondiaal niveau verantwoordelijkheid neemt in de strijd tegen honger en armoede.

Der Berichterstatter möchte dabei die Wichtigkeit eines mehrgleisigen Ansatzes betonen.
De rapporteur wil graag onderstrepen dat het belangrijk is in deze samenhang parallelle beleidsopties te volgen.

Als Schattenberichterstatter des Ausschusses für bürgerliche Freiheiten, Justiz und Inneres für das Europäische Jahr 2007 möchte ich die Wichtigkeit von Kohärenz und Konsistenz der Maßnahmen unterstreichen, die 2007 zur Unterstützung einer allgemeinen Chancengleichheit ergriffen werden müssen. Ich möchte auch die Wichtigkeit der Kohärenz bei den Initiativen betonen, die Teil des kulturellen Dialogs 2008 sind, da sich diese beiden Jahre gegenseitig ergänzen.
Als schaduwrapporteur in de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken voor het Europees Jaar 2007 zou ik het belang willen onderstrepen van consistentie en samenhang tussen de acties die in 2007 worden ondernomen in het kader van het Europees Jaar van gelijke kansen voor iedereen en de acties van het Europees Jaar voor de interculturele dialoog 2008 - die twee jaren zijn namelijk complementair.

1. dringt beim Europäischen Rat darauf, die Wichtigkeit der Halbzeitüberprüfung der Lissabonner Strategie zu betonen, bei der festgestellt wurde, dass auf der Tagung des Europäischen Rates im Frühjahr 2005 in bestimmten Bereichen Reformen erforderlich sein werden;
1. dringt er bij de Europese Raad op aan om op de Europese Raad in het voorjaar van 2005 de nadruk te leggen op het belang van de Tussenbalans van de Lissabon-strategie en daarbij specifieke gebieden te noemen die hervormd moeten worden;

Darüber hinaus betonen der Rat und die Kommission die Wichtigkeit des Baumwollsektors für eine Anzahl ländlicher Gebiete in der Gemeinschaft.
Voorts benadrukken de Raad en de Commissie het belang van de katoensector voor een aantal plattelandsgebieden in de Gemeenschap.