Traduction de «wichtiger teil betrifft » (Allemand → Néerlandais) :

Eine wichtige Neueinführung betrifft die Möglichkeit, einen Teil der Erlöse aus dem Verkauf der Zeitnischen für die Verbesserung der Flughafeninfrastruktur und für den Ausbau der Dienstleistungen für die Passagiere einzusetzen.
Een belangrijke ingevoerde nieuwigheid bestaat in de mogelijkheid om een deel van de uit de handel in slots voortvloeiende opbrengsten te wijden aan de verbetering van de luchthaveninfrastructuur en de ontwikkeling van diensten voor de passagiers.

Ein wichtiger Teil der Arbeit betrifft die Festlegung von Kriterien für das „Ende der Abfalleigenschaft“ für eine Reihe von Sperrmüllströmen wie Eisen und Stahl, Aluminium und Kupfer.
Een belangrijk opgave betreft de vaststelling van criteria voor het verlies van de status van afvalstof bij een aantal bulkafvalstromen, zoals die van ijzer en staal, aluminium en koper.

Was den finanziellen Teil betrifft – denn auch er ist wichtig –, so gibt es den Europäischen Entwicklungsfonds für Entwicklungsländer, mit dem die Kommission auf die Prioritäten reagiert, die von den Ländern selbst im Wege des Dialogs festgelegt werden, und selbstverständlich gehört der Gesundheitssektor zu den Prioritäten.
Wat het financiële gedeelte betreft – want ook dat is belangrijk – is er het Europees Ontwikkelingsfonds voor de ontwikkelingslanden. Daarmee komt de Commissie tegemoet aan de prioriteiten die de landen zelf via een dialoog hebben vastgesteld, maar de gezondheidssector is ongetwijfeld een van de prioriteiten.

Ein Teil des Berichts, den ich für besonders wichtig halte, betrifft den Aufruf an alle Mitgliedstaaten – vor allem die neuen –, ihre auf Solidarität beruhenden Altersversorgungssysteme zu revidieren und dabei der wesentlich kürzeren mittleren Lebenserwartung von Männern und den erheblichen Unterschieden beim Arbeitsentgelt von Männern und Frauen Rechnung zu tragen, die sich in der Höhe der Renten von verwitweten Rentnerinnen und Rentnern niederschlagen, so dass diese häufig unterhalb der Armutsgrenze leben müssen.
Van zeer wezenlijk belang vind ik de oproep aan alle lidstaten, vooral de nieuwe, om hun eigen solidaire pensioenstelsels te herzien en hierbij rekening te houden met de lagere gemiddelde levensverwachting van mannen en de grote inkomensverschillen tussen vrouwen en mannen, die tot uiting komen in de omvang van de pensioenen van gepensioneerde weduwen, die er vaak voor zorgt dat ze onder de armoedegrens terechtkomen.

Ein wichtiger Teil betrifft den Austausch von Wissen über Gepflogenheiten, Gesetze und sonstige Rechtsvorschriften sowie Programme über die Zusammenarbeit im wissenschaftlichen und technologischen Bereich.
Een belangrijk onderdeel vormt de uitwisseling van informatie inzake gebruiken, wetten, voorschriften en programma's die relevant zijn voor de wetenschappelijke en technologische samenwerking.